1 00:01:15,990 --> 00:01:18,993  [guitare folk]  2 00:01:15,990 --> 00:01:18,993  [homme vocalisant]  3 00:01:22,997 --> 00:01:26,626  ♪ L'amour est ♪  4 00:01:29,212 --> 00:01:32,381  ♪ C'est ce que tu as ♪  5 00:01:32,423 --> 00:01:35,426  ♪ C'est ce que tu as ♪  6 00:01:35,468 --> 00:01:38,721  ♪ C'est ce que tu as ♪  7 00:01:38,763 --> 00:01:42,975  ♪ C'est ce que tu as ♪  8 00:01:43,017 --> 00:01:49,148  ♪ Le véritable amour est ♪  9 00:01:49,190 --> 00:01:53,986  ♪ Le véritable amour est ♪  10 00:01:54,028 --> 00:01:58,491  ♪ Oh, ça n'a pas d'importance   Ce que tu faits ♪  11 00:01:58,491 --> 00:02:01,244  ♪ Et ça n'a pas d'importance   Ce que tu dis ♪  12 00:02:01,285 --> 00:02:04,747  ♪ Mais attends , mon ami ♪  13 00:02:04,789 --> 00:02:07,583  ♪ Attends, mon ami ♪  14 00:02:07,625 --> 00:02:10,920  ♪ Et ça n'a pas d'importance   Si tu as raison ♪  15 00:02:10,962 --> 00:02:13,714  ♪ Et ça n'a pas d'importance   Si vous vous trompez ♪  16 00:02:13,756 --> 00:02:16,884  ♪ Mais attends , mon ami ♪  17 00:02:16,926 --> 00:02:22,181  ♪ Et même si le monde   Je peux rire de toi ♪  18 00:02:22,223 --> 00:02:25,518  ♪ C'est ce que tu as ♪  19 00:02:25,560 --> 00:02:28,521  ♪ C'est ce que tu as ♪  20 00:02:28,563 --> 00:02:31,774  ♪ C'est ce que tu as ♪  21 00:02:31,816 --> 00:02:35,069  ♪ C'est ce que tu as ♪  22 00:02:35,987 --> 00:02:42,201  ♪ Le véritable amour est ♪  23 00:02:42,243 --> 00:02:46,831  ♪ Le véritable amour est ♪  24 00:02:46,831 --> 00:02:50,251  ♪ Ohh ♪  25 00:02:51,502 --> 00:02:53,296  ♪ Ohh ♪  26 00:03:00,636 --> 00:03:03,764  [la voix continue]  27 00:03:13,608 --> 00:03:20,198  ♪ Vrai ♪  28 00:03:20,239 --> 00:03:24,660  ♪ L'amour est ♪  29 00:03:26,537 --> 00:03:28,623  [fin de la chanson]  30 00:03:35,213 --> 00:03:37,757  [le téléphone émet un bip]  31 00:03:35,213 --> 00:03:37,757  [voix électronique de femme]   Message suivant enregistré.  32 00:03:37,798 --> 00:03:39,425  [femme]   Hé, Dean, c'est maman.  33 00:03:39,467 --> 00:03:41,469  Je voulais juste te dire   ton père et moi  34 00:03:41,469 --> 00:03:44,513  j'ai passé de bons moments avec toi   et Michelle hier soir.  35 00:03:44,555 --> 00:03:47,308  C'était tellement amusant   je vous rendais visite les gars à Brooklyn.  36 00:03:47,350 --> 00:03:50,645  Quoi qu'il en soit, je te parlerai bientôt   et, euh, je t'aime. Au revoir.  37 00:03:52,355 --> 00:03:54,857  [bips]  38 00:03:52,355 --> 00:03:54,857  [voix électronique de femme]   Message enregistré.  39 00:03:54,899 --> 00:03:56,734  [bips]  40 00:03:54,899 --> 00:03:56,734  Salut, c'est ton père.  41 00:03:56,776 --> 00:03:59,445  Je suis, euh,   en espérant que tu sois en vie.  42 00:03:59,487 --> 00:04:03,699  Si c'est le cas, appelez-moi car   J'ai des nouvelles importantes.  43 00:04:03,741 --> 00:04:06,827  [bips]  44 00:04:03,741 --> 00:04:06,827  [voix électronique de femme]   Message effacé.  45 00:04:06,827 --> 00:04:09,789  [Doyen]   Mon père a toujours été   plein de nouvelles importantes.  46 00:04:09,830 --> 00:04:11,332  L'actualité importante de cette semaine ?  47 00:04:13,417 --> 00:04:15,670  Il a reçu une nouvelle paire de jeans.  48 00:04:16,796 --> 00:04:18,673  Papa est ingénieur,  49 00:04:18,714 --> 00:04:23,302  donc pour lui   la vie est fondamentalement une série   de problèmes à résoudre,  50 00:04:23,344 --> 00:04:25,930  et son approche du deuil   n'a fait pas une exception.  51 00:04:25,972 --> 00:04:27,807  Grâce à son thérapeute,   Tim,  52 00:04:27,807 --> 00:04:32,603  Papa fait des promenades,   lire des livres, regarder des DVD.  53 00:04:32,645 --> 00:04:36,816  Tout est à prendre   des avancées productives,   même s'il n'est pas totalement prêt.  54 00:04:36,857 --> 00:04:40,069  Et ce dinosaure   ne parcourt plus la Terre.  55 00:04:40,111 --> 00:04:42,697  Vraiment?   Depuis quand ?  56 00:04:40,111 --> 00:04:42,697  Il y a environ huit ans .  57 00:04:42,738 --> 00:04:46,033  Je peut vous installer avec essentiellement   une version mise à jour de cela,  58 00:04:46,075 --> 00:04:47,660  qui est celui-ci juste ici.  59 00:04:47,702 --> 00:04:49,745  Regardez-vous la télé ?  60 00:04:47,702 --> 00:04:49,745  Ouais, je regarde la télé.  61 00:04:49,787 --> 00:04:52,081  Vous pouvez regarder la télévision   au téléphone.  62 00:04:52,123 --> 00:04:54,041  Je vais juste le regarder   sur mon téléviseur.  63 00:04:58,629 --> 00:05:02,341  [Dean] Moi, d'un autre côté,   se sont concentrés   moins pour aller de l'avant  64 00:05:02,341 --> 00:05:05,845  et plus sur   juste assis,  65 00:05:06,971 --> 00:05:09,265  penser.  66 00:05:09,307 --> 00:05:12,476  Le travail n'a pas été   ça va trop bien non plus.  67 00:05:12,518 --> 00:05:15,980  Je viens de rater le troisième   date limite officielle   pour mon livre.  68 00:05:16,022 --> 00:05:18,774  Mon premier livre   s'en est plutôt bien sorti, en fait.  69 00:05:18,774 --> 00:05:21,152  Un critique a dit que c'était   "Plein de fantaisie."  70 00:05:21,193 --> 00:05:23,237  Je le prends.  71 00:05:23,237 --> 00:05:27,408  Je suis enthousiasmé par le nouveau livre,   mais je ne sais pas,   Je suppose que je viens de heurter un mur.  72 00:05:27,408 --> 00:05:29,618  Ce n'est pas que je ne peux pas monter   avec de nouveaux dessins.  73 00:05:29,660 --> 00:05:32,413  C'est plutôt qu'ils semblent tous   être sur un sujet.  74 00:05:36,250 --> 00:05:39,670  En plus de cela,   un invité non invité a commencé   pour apparaître dans mon travail,  75 00:05:40,796 --> 00:05:42,673  et il ne semble pas partir.  76 00:05:47,011 --> 00:05:50,097  Pendant ce temps, Papa a maintenant   a saisi ce qui semble être   77 00:05:50,139 --> 00:05:53,225  une sorte de   phase de formation croisée du deuil.  78 00:05:55,478 --> 00:05:58,481  Je ne peux pas dire que je comprends   ce qu'il fait.  79 00:05:58,522 --> 00:06:01,442  Mais nous n'avons jamais   vraiment se se comprendre,   alors pourquoi commencer maintenant ?  80 00:06:05,112 --> 00:06:07,156  Quand es-tu   tu vas te faire couper les cheveux ?  81 00:06:07,198 --> 00:06:09,200  je n'ai pas   j'ai vu ton front   dans 15 ans.  82 00:06:09,241 --> 00:06:11,035  Avec les cheveux encore ?  83 00:06:09,241 --> 00:06:11,035  Vous vivez   dans les années 60.  84 00:06:13,287 --> 00:06:14,955  Qu'est-ce que c'est?  85 00:06:14,997 --> 00:06:16,665  Est-ce que ce sont les années 60 ?  86 00:06:14,997 --> 00:06:16,665  Ouais.  87 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  [inhalation,  88 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  sifflement]  89 00:06:16,707 --> 00:06:18,292  Ah.  90 00:06:18,334 --> 00:06:21,337  C'est fait.  91 00:06:18,334 --> 00:06:21,337  Je suis dans une ligne de conga,   et je joue un sifflet à glissière.  92 00:06:21,379 --> 00:06:23,923  Ce n'était pas une ligne de conga.   je faisais   le truc de Hare Krishna .  93 00:06:23,923 --> 00:06:25,716  Cela ressemble à une ligne de conga.  94 00:06:23,923 --> 00:06:25,716  Je vois.  95 00:06:28,094 --> 00:06:30,179  Écoute, je suis...  96 00:06:30,221 --> 00:06:33,849  Je vais te parler   à propos de, euh, quelques nouvelles.  97 00:06:33,891 --> 00:06:34,850  Mm-hmm ?  98 00:06:36,894 --> 00:06:38,312  je vais   vendre la maison.  99 00:06:40,022 --> 00:06:43,025  De quoi parles-tu?  100 00:06:40,022 --> 00:06:43,025  Je vends la maison.  101 00:06:43,067 --> 00:06:46,529  Vous êtes tout simplement à l'improviste   va vendre notre maison ?  102 00:06:46,570 --> 00:06:49,490  Ce n'est pas à l'improviste.   J'y ai réfléchi .  103 00:06:49,490 --> 00:06:51,617  D'accord?   Je ne peux pas vivre là-bas.  104 00:06:51,659 --> 00:06:53,369  C'est... C'est ridicule.  105 00:06:53,411 --> 00:06:55,371  Cela n'a aucun sens pour moi   pour y rester.   C'est trop gros.  106 00:06:55,413 --> 00:06:58,040  C'est trop gros ?  107 00:06:58,082 --> 00:07:00,876  Ouais.  108 00:06:58,082 --> 00:07:00,876  Pourriez-vous ne pas utiliser   toutes les pièces ou quelque chose ?  109 00:07:00,918 --> 00:07:03,212  Peut-être que tu pourrais, par exemple,   je ne sais pas,  110 00:07:03,212 --> 00:07:06,132  couvrir les meubles dans   certaines chambres avec draps,   n'entrez pas là-dedans.  111 00:07:06,132 --> 00:07:08,968  Quoi-Quoi,   comme si j'étais une comtesse ?  112 00:07:09,009 --> 00:07:11,679  Je ne sais pas.   Je pense juste que c'est précipité,   tu sais ?  113 00:07:11,720 --> 00:07:13,597  Nous  devons parler de cela.  114 00:07:13,639 --> 00:07:15,891  J'ai grandi là-bas.   Je ne veux pas   vendez simplement notre maison.  115 00:07:15,891 --> 00:07:17,518  Doyen...  116 00:07:17,560 --> 00:07:19,687  [sonnerie : funk électronique]  117 00:07:17,560 --> 00:07:19,687  ça...  118 00:07:21,856 --> 00:07:24,191  Oh, mon Dieu.   C'est mon téléphone.  119 00:07:24,233 --> 00:07:26,735  C'est mon nouveau téléphone.   Désolé.  120 00:07:26,735 --> 00:07:28,529  [la sonnerie continue]  121 00:07:26,735 --> 00:07:28,529  C'est parti.  122 00:07:28,571 --> 00:07:31,782  Euh, je suis...   Je ne peux pas parler maintenant.   Je suis avec mon fils.  123 00:07:31,824 --> 00:07:33,451  Tu vois? Je suis occupé.  124 00:07:33,492 --> 00:07:35,578  Il ne peut pas vous voir.   Il s'agit plutôt d'une question de voix.  125 00:07:35,619 --> 00:07:38,038  Oh, il ne peut pas me voir ?   Ouais, continuez à rêver.  126 00:07:38,080 --> 00:07:40,374  Ils savent ce qui se passe   à l'autre bout   de cette chose.  127 00:07:40,374 --> 00:07:42,042  Là.  128 00:07:40,374 --> 00:07:42,042  [clics de l'obturateur]  129 00:07:42,084 --> 00:07:44,462  Je viens de prendre une photo   de mon sandwich.   D'accord, attendez, attendez.  130 00:07:44,503 --> 00:07:46,422  Allez.  131 00:07:44,503 --> 00:07:46,422  [la sonnerie s'arrête]  132 00:07:46,464 --> 00:07:49,091  Ah. Bien.  133 00:07:46,464 --> 00:07:49,091  Lisse.  134 00:07:49,133 --> 00:07:51,927  Vous savez, en parlant de Tim,   Je pense vraiment que tu devrais   donnez-lui une autre chance.  135 00:07:51,969 --> 00:07:54,221  Il m'a vraiment aidé   beaucoup.  136 00:07:51,969 --> 00:07:54,221  Je l'apprécie, papa.  137 00:07:54,263 --> 00:07:57,016  Mais je suis plutôt du genre :   un type d'entraide  138 00:07:57,016 --> 00:08:01,103  que les conseils   et les exercices et les livres   et tout ça.  139 00:08:01,145 --> 00:08:02,980  C'est juste...   Cela ne m'aide pas.  140 00:08:03,022 --> 00:08:04,648  Mm-hmm.  141 00:08:03,022 --> 00:08:04,648  Vous savez...  142 00:08:04,648 --> 00:08:07,318  Et Michelle,   ça n'a rien à faire   avec la perte de ta mère ?  143 00:08:07,359 --> 00:08:09,862  C'est plus compliqué   que ça.  144 00:08:09,862 --> 00:08:12,573  J'ai toujours aimé Michelle.   Vous les gars étiez bien ensemble.  145 00:08:13,491 --> 00:08:14,992  Ouais, je sais.  146 00:08:15,034 --> 00:08:17,578  Vous devez nous voir séparés mais.   Nous sommes vraiment géniaux.  147 00:08:24,251 --> 00:08:26,879  Je n'en ai pas besoin.   Je ne veux pas le récupérer.   C'est le vôtre.  148 00:08:26,879 --> 00:08:29,423  Que suis-je   censé en faire ?  149 00:08:26,879 --> 00:08:29,423  Faites ce que vous voulez avec.  150 00:08:29,465 --> 00:08:31,550  Vous pourriez le mettre   sur un bracelet peut-être,   comme comme un charme ?  151 00:08:31,592 --> 00:08:34,053  [rires]   Oh, wow.  152 00:08:34,094 --> 00:08:36,597  Pourquoi n'y pensons-nous pas   comme souvenir ?  153 00:08:34,094 --> 00:08:36,597  Oh, ouais, c'est une excellente idée.  154 00:08:36,639 --> 00:08:39,517  "Oh, ça ? C'est juste  155 00:08:36,639 --> 00:08:39,517  mon ancienne bague de fiançailles.  156 00:08:39,517 --> 00:08:42,770  Oh, eh bien, tu vois, quand j'ai eu   sans aucune proposition, j'ai décidé   pour le transformer en un charme  157 00:08:42,770 --> 00:08:45,606  pour que je puisse toujours me souvenir   cette fois-là, je ne me suis pas marié.  158 00:08:45,648 --> 00:08:47,107  C'est une vraiment excellente idée.  159 00:08:47,149 --> 00:08:49,652  Je ne l'ai pas fait   ne plus vous proposer.  160 00:08:49,693 --> 00:08:53,614  Notre relation   en quelque sorte érodé avec le temps.  161 00:08:54,490 --> 00:08:56,200  Comme...  162 00:08:56,242 --> 00:08:59,662  Comme un littoral   ou, genre quelques rochers.  163 00:09:00,704 --> 00:09:03,499  Alors... je suis du sable ?  164 00:09:07,253 --> 00:09:08,671  Nous sommes tous les deux...  165 00:09:09,672 --> 00:09:11,423  si tu penses   à ce sujet.  166 00:09:13,551 --> 00:09:17,054  [Doyen]   Ne parlez jamais d'une femme   en termes géologiques.  167 00:09:17,096 --> 00:09:19,848  C'était ce que Brett retenait   de toute la relation.  168 00:09:19,848 --> 00:09:23,060  C'était le genre de conseil   cela vient d'un homme qui avait    récemment entré dans un échafaudage  169 00:09:23,102 --> 00:09:25,688  parce qu'il cherchait lui-même sur Google   sur son nouvel équipement visage.  170 00:09:25,729 --> 00:09:28,524  Pouvez-vous enlever ces choses ,   au fait ? C'est juste que je ne peux pas.  171 00:09:25,729 --> 00:09:28,524  Ces?  172 00:09:28,524 --> 00:09:30,442  Ouais.  173 00:09:28,524 --> 00:09:30,442  Pourquoi?  174 00:09:30,484 --> 00:09:32,194  Ils sont tellement confortables.  175 00:09:32,236 --> 00:09:34,488  J'ai l'impression   vous pilotez quelque chose.   Enlevez-les simplement.  176 00:09:34,530 --> 00:09:39,201  [Doyen] Miraculeusement,   Brett se marie,   et je vais être son témoin.  177 00:09:39,201 --> 00:09:41,704  Eh bien, l'un d'eux.  178 00:09:41,745 --> 00:09:46,083  L'autre est Kevin,   son nouveau partenaire affaires,  179 00:09:46,083 --> 00:09:49,545  qui, je suppose, a besoin   un meilleur ami ou quelque chose   parce qu'il emménage dans le mien.  180 00:09:49,587 --> 00:09:51,964  Quoi qu'il en soit,   Je suis vraiment heureux pour Brett.  181 00:09:52,006 --> 00:09:55,426  Sa fiancée est géniale,   ils obtiennent un nouveau logement   dans l'Upper West Side  182 00:09:55,467 --> 00:09:58,596  et, vous savez, sa vie   se vraiment se rassemblent.  183 00:10:00,556 --> 00:10:03,559  Et moi ?   Eh bien, hier, j'ai dessiné ça.  184 00:10:06,770 --> 00:10:10,190  La vérité est que je ne sais pas   si j'ai déjà rencontré quelqu'un d'autre   qui ressemble beaucoup à Michelle.  185 00:10:10,232 --> 00:10:12,943  Peut-être que j'ai fait une erreur,   tu sais ?  186 00:10:12,943 --> 00:10:16,655  Peut-être que nous devrions le donner   un autre coup. Je ne sais pas.  187 00:10:12,943 --> 00:10:16,655  De quoi parles-tu?  188 00:10:16,697 --> 00:10:19,366  Nous avons eu beaucoup   de bons souvenirs.  189 00:10:16,697 --> 00:10:19,366  Attendez. Arrêt.  190 00:10:19,408 --> 00:10:21,160  Regardez-moi.   Se concentrer.  191 00:10:21,201 --> 00:10:24,455  Vous avez besoin de prendre un du temps seul    pour gérer certaines choses.  192 00:10:24,455 --> 00:10:27,124  Je suis seul.  193 00:10:24,455 --> 00:10:27,124  Tout les trucs toi et ton père   que vous traversez en ce moment ?  194 00:10:27,166 --> 00:10:30,544  La réponse   pas une femme, Dean.   C'est toi.  195 00:10:31,587 --> 00:10:33,589  Ouais.  196 00:10:33,631 --> 00:10:35,633  Vous venez de lire ça   hors d'Internet ?  197 00:10:35,674 --> 00:10:37,551  Ouais, tout à l'heure.   Vous aimez ça ?  198 00:10:35,674 --> 00:10:37,551  Ouais, très sage.  199 00:10:37,593 --> 00:10:39,637  Merci beaucoup.   Ouais.  200 00:10:39,678 --> 00:10:41,055  Un gars sage.  201 00:10:56,236 --> 00:10:58,530  [Robert]   Ah. Euh, Patrick ?  202 00:10:56,236 --> 00:10:58,530  Oui, Robert.  203 00:10:58,530 --> 00:11:01,408  Salut.  204 00:10:58,530 --> 00:11:01,408  Oui. Ravi de vous rencontrer   en personne.  205 00:11:01,450 --> 00:11:03,202  Hé, euh,   et voici Carol.  206 00:11:03,202 --> 00:11:05,579  Oh.  207 00:11:03,202 --> 00:11:05,579  Désolé. J'étais juste   vérifier votre véranda.  208 00:11:05,579 --> 00:11:07,581  Oh, bien. Salut.  209 00:11:05,579 --> 00:11:07,581  Salut.  210 00:11:07,623 --> 00:11:09,416  Ravi de vous rencontrer.  211 00:11:07,623 --> 00:11:09,416  Ravi de vous rencontrer.  212 00:11:09,458 --> 00:11:11,335  Carol, c'est vrai ?  213 00:11:09,458 --> 00:11:11,335  Carol, oui.  214 00:11:11,377 --> 00:11:13,754  D'accord.   Eh bien, euh, ça y est.  215 00:11:13,796 --> 00:11:17,800  C'est le tout -    C'est le, euh, euh...   C'est la salle familiale.  216 00:11:17,841 --> 00:11:19,802  Oh, euh...  217 00:11:19,843 --> 00:11:21,387  Carole.  218 00:11:19,843 --> 00:11:21,387  Non, je...  219 00:11:21,428 --> 00:11:23,514  Parfois   Je réagis sans...  220 00:11:23,555 --> 00:11:25,391  Mais...  221 00:11:23,555 --> 00:11:25,391  Non, non.  222 00:11:25,391 --> 00:11:26,850  [Carole]   C'est une grande maison.  223 00:11:26,892 --> 00:11:29,812  J'ai... j'ai en quelque sorte laissé faire   éloigne-toi un peu de moi.  224 00:11:29,853 --> 00:11:33,065  Peut-être pour la journée portes ouvertes   nous pourrions faire avec   un peu de mise en scène.  225 00:11:33,107 --> 00:11:35,359  Ouais, peut-être   un nouveau canapé ?  226 00:11:35,401 --> 00:11:37,569  Oh.  227 00:11:35,401 --> 00:11:37,569  Certainement un nouveau canapé.  228 00:11:37,611 --> 00:11:39,446  D'accord.  229 00:11:37,611 --> 00:11:39,446  Chat?  230 00:11:39,488 --> 00:11:41,323  Oh, non, c'est...   [rires]  231 00:11:41,365 --> 00:11:43,409  C'est mon fils.   Fils, ouais.  232 00:11:43,450 --> 00:11:45,911  Il est, euh...   C'est un adulte maintenant.  233 00:11:45,953 --> 00:11:47,663  Au moins numériquement.  234 00:11:47,705 --> 00:11:49,957  Mais... Et complètement   formé à la maison.  235 00:11:47,705 --> 00:11:49,957  Oh. [rires]  236 00:11:49,998 --> 00:11:52,584  C'est génial.  237 00:11:49,998 --> 00:11:52,584  C'est comme mon...   mon neveu.  238 00:11:52,626 --> 00:11:55,129  Celui de ma sœur   je l'ai mis sur un   de ces laisses,  239 00:11:55,129 --> 00:11:59,675  dont j'en suis sûr   ne va pas ajouter à   des problèmes étranges plus tard .  240 00:11:59,717 --> 00:12:02,469  Oh ouais.  241 00:11:59,717 --> 00:12:02,469  Mais il est vraiment bon   à courir après les balles.  242 00:12:02,511 --> 00:12:05,097  [rires]  243 00:12:02,511 --> 00:12:05,097  [Patrick]   Est-ce qu'il habite à proximité ?  244 00:12:05,139 --> 00:12:06,765  Euh...  245 00:12:05,139 --> 00:12:06,765  Votre fils ?  246 00:12:06,807 --> 00:12:09,518  Non... Euh, ouais,   il est à Brooklyn maintenant.  247 00:12:09,560 --> 00:12:12,479  Mais je travaille en ville,   donc je le vois   chaque fois qu'il a besoin de quelque chose.  248 00:12:12,521 --> 00:12:14,690  Alors tu vis ici   seul ?  249 00:12:12,521 --> 00:12:14,690  Oui.  250 00:12:14,732 --> 00:12:17,985  Euh, depuis que ma femme est morte,   c'est juste moi.  251 00:12:18,026 --> 00:12:21,155  Oh. Je suis désolé, Robert.  252 00:12:18,026 --> 00:12:21,155  Non, non, c'est bon.  253 00:12:21,155 --> 00:12:23,282  j'ai   un formidable thérapeute.  254 00:12:23,323 --> 00:12:25,492  Je lis tous les livres   tu es censé lire, alors...  255 00:12:27,119 --> 00:12:29,872  Ouais. Et voilà.  256 00:12:29,872 --> 00:12:32,166  Laisse-moi juste, euh,   vous montrer la cuisine.  257 00:12:32,207 --> 00:12:34,001  Euh, mettez mes appels.  258 00:12:35,002 --> 00:12:36,211  Par ici.  259 00:12:53,187 --> 00:12:55,439  [pas de dialogue audible]  260 00:13:18,670 --> 00:13:20,214  [pas de dialogue audible]  261 00:13:40,359 --> 00:13:41,819  [pas de dialogue audible]  262 00:13:43,237 --> 00:13:45,989  [bavarder, rire]  263 00:13:45,989 --> 00:13:48,784  [jeu de jazz léger]  264 00:13:48,826 --> 00:13:51,161  Mec, je ne t'ai pas vu   dans long temps.  265 00:13:51,203 --> 00:13:54,081  Ouais, je dois voler jusqu'au bout   au mariage de Brett   voir mon ami ?  266 00:13:54,122 --> 00:13:56,458  Qu'est-ce que c'est ?   c'est ça ?  267 00:13:54,122 --> 00:13:56,458  Je sais.  268 00:13:56,500 --> 00:13:59,837  Vous devez être    le plus ancien porteur de l'anneau   J'en ai déjà vu dans ma vie.  269 00:13:59,878 --> 00:14:02,339  Ouais, je ne le suis pas   le porteur de l'anneau.   Je suis le meilleur homme.  270 00:14:02,381 --> 00:14:05,259  Désolé de ne pas l'avoir fait   faites la coupe, mon pote.  271 00:14:05,300 --> 00:14:08,595  Je suis presque sûr Kevin   était le meilleur homme.   Droite?  272 00:14:08,637 --> 00:14:12,224  Ouais, il est l'un d'entre eux.   Nous sommes deux,   donc c'était une sorte d'égalité.  273 00:14:12,266 --> 00:14:13,892  Oh d'accord.  274 00:14:12,266 --> 00:14:13,892  Ouais.  275 00:14:13,892 --> 00:14:16,562  Alors tu étais   le deuxième meilleur homme ?  276 00:14:16,603 --> 00:14:18,856  D'accord.  277 00:14:16,603 --> 00:14:18,856  Non, je vais aussi bien.  278 00:14:18,897 --> 00:14:21,441  Brett a deux meilleurs hommes.   Nous sommes tous les deux ses témoins.  279 00:14:23,569 --> 00:14:26,446  Ça ressemblait à Kevin   se tenait plus près de Brett.  280 00:14:23,569 --> 00:14:26,446  D'accord, mec, écoute.  281 00:14:26,488 --> 00:14:27,990  Nous sommes tous les deux...  282 00:14:26,488 --> 00:14:27,990  Je plaisante.   Je plaisante.  283 00:14:28,031 --> 00:14:30,576  Je plaisante.   Juste un peu.  284 00:14:28,031 --> 00:14:30,576  Oh d'accord.  285 00:14:30,617 --> 00:14:32,619  Merci.  286 00:14:30,617 --> 00:14:32,619  Merci, mec.  287 00:14:32,661 --> 00:14:34,538  Vous faites des morceaux maintenant,   hein ?  288 00:14:32,661 --> 00:14:34,538  Ouais.  289 00:14:34,580 --> 00:14:36,540  Est-ce ce qu'ils font ?   à Hollywood ?   Ils font des morceaux ?  290 00:14:36,582 --> 00:14:39,251  je ne vis pas   à Hollywood.   J'habite à Echo Park.  291 00:14:39,293 --> 00:14:41,837  Parc Écho.   Cela semble très vide.  292 00:14:41,879 --> 00:14:44,965  Tu ne sais pas   qu'est-ce qui te manque, mec.   Il y a tellement de femmes sexy.  293 00:14:45,007 --> 00:14:49,052  Et beaucoup d'entre eux sont désespérés,   ce qui est vraiment sympa.  294 00:14:49,094 --> 00:14:51,263  Vous devriez venir visiter.  295 00:14:49,094 --> 00:14:51,263  Ouais, je ne sais pas.  296 00:14:51,305 --> 00:14:54,766  Cette agence de publicité là-bas, ils   je veux utiliser mes illustrations   dans l'une de leurs campagnes.  297 00:14:54,808 --> 00:14:57,519  "Nous vous emmènerons en avion,  298 00:14:54,808 --> 00:14:57,519  et vous pouvez faire un concept    avec nos créatifs."  299 00:14:57,561 --> 00:14:58,854  Mais je ne peux pas le faire.  300 00:14:58,896 --> 00:15:00,981  C'est... Quoi ?   Êtes-vous trop occupé ?  301 00:15:00,981 --> 00:15:04,776  Je ne peux tout simplement pas me résoudre   travailler avec des personnes qui   se disent « créatifs ».  302 00:15:04,818 --> 00:15:07,779  Oh, tu es un créatif ?   Ah, tu dois l'être   très créatif.  303 00:15:07,779 --> 00:15:11,658  Je peux le dire par le nom   tu t'es donné.   C'est très créatif.  304 00:15:11,700 --> 00:15:13,243  Hé les gars, photo.   Allez.  305 00:15:13,285 --> 00:15:15,203  Oh ouais.   On y va.  306 00:15:15,245 --> 00:15:17,289  Allez , entre ici.   D'accord.  307 00:15:17,331 --> 00:15:18,749  Juste les colocataires.   Prêt?  308 00:15:18,749 --> 00:15:20,459  Oh, et Kevin.  309 00:15:20,500 --> 00:15:23,170  Kev! Entrez ici, mec.  310 00:15:20,500 --> 00:15:23,170  Non, allez.   Prenons-en un.  311 00:15:23,170 --> 00:15:25,297  Ouais.  312 00:15:23,170 --> 00:15:25,297  [tous bavardent]  313 00:15:25,339 --> 00:15:27,174  Allez, allez, allez.   Prêt?  314 00:15:27,174 --> 00:15:29,092  Prêt?   Un deux trois.  315 00:15:29,134 --> 00:15:32,262  [tous criant, riant]  316 00:15:32,304 --> 00:15:34,222  J'adore ces choses.  317 00:15:34,264 --> 00:15:35,766  Salut les gars.  318 00:15:34,264 --> 00:15:35,766  Michelle, hé.   Hey comment allez-vous?  319 00:15:35,807 --> 00:15:37,809  Content de vous voir.  320 00:15:35,807 --> 00:15:37,809  Content de vous voir.  321 00:15:37,851 --> 00:15:39,937  Tu es si beau.   Vous le faites tous.  322 00:15:37,851 --> 00:15:39,937  Merci.  323 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  Salut.  324 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  Hé.  325 00:15:39,978 --> 00:15:42,356  Hé.  326 00:15:42,356 --> 00:15:45,150  [intervenants,  327 00:15:42,356 --> 00:15:45,150  nouvelle chanson : jazz]  328 00:15:45,150 --> 00:15:47,027  Comment tenez-vous ?  329 00:15:47,069 --> 00:15:48,779  Il va bien, n'est-ce pas ?  330 00:15:47,069 --> 00:15:48,779  Je vais bien, ouais.  331 00:15:48,820 --> 00:15:50,822  [Dean] C'est Michelle   Je suis plus inquiet.  332 00:15:50,864 --> 00:15:52,366  [riant]  333 00:15:55,494 --> 00:15:57,162  Elle est belle, hein ?  334 00:15:57,162 --> 00:16:00,916  -[Kevin] ♪ Jusqu'à l'un d'eux   Il grossit, euh ! ♪   -[jeu de hip-hop, fin]  335 00:16:00,916 --> 00:16:03,752  Et c'est   comment mon garçon Brett  336 00:16:03,794 --> 00:16:06,713  j'ai mis cette bombasse dans un sac   tu vois juste à côté de lui   en ce moment.  337 00:16:06,755 --> 00:16:09,591  -Ils sont vraiment mignons   en couple, hein ? Non homo.   -[les invités rient]  338 00:16:09,633 --> 00:16:11,051  Papa, tu sais   de quoi je parle.  339 00:16:12,302 --> 00:16:13,971  Sérieusement, mec...  340 00:16:15,180 --> 00:16:17,099  tu es mon meilleur copain.  341 00:16:17,099 --> 00:16:19,393  Nous sommes une seule et même personne,   mano à mano.  342 00:16:20,352 --> 00:16:22,312  À Brett et Wendy.  343 00:16:24,147 --> 00:16:26,191  Puissiez-vous passer un long moment   et un mariage heureux  344 00:16:26,233 --> 00:16:29,444  -et un encore plus longtemps   et une vie plus heureuse.   -[les verres tintent]  345 00:16:29,486 --> 00:16:32,489  Mesdames et messieurs,   ton second meilleur homme,   alias le compte-gouttes en anneau.  346 00:16:32,531 --> 00:16:33,907  [commentaires]  347 00:16:35,826 --> 00:16:38,120  Oh, oh, oh, oh.   Waouh. [rires]  348 00:16:35,826 --> 00:16:38,120  Excusez-moi.  349 00:16:41,248 --> 00:16:43,333  D'accord, d'accord.   Bonjour. Test.  350 00:16:43,333 --> 00:16:45,877  [claquement]  351 00:16:45,877 --> 00:16:49,464  Merci, Kevin, pour cela...   c'est sincère, euh...  352 00:16:49,506 --> 00:16:52,092  toast-slash-rap,   Je suppose que c'était le cas ?  353 00:16:49,506 --> 00:16:52,092  Ha-ha !  354 00:16:52,134 --> 00:16:53,969  Au fait, je suis...  355 00:16:54,011 --> 00:16:57,180  Si quelqu'un   le véritable témoin ce soir,   tu sais, c'est moi.  356 00:16:57,222 --> 00:17:01,184  Je suis ami avec Brett   pendant longtemps . Nous remontons à il y a longtemps.   Nous étions colocataires à l'université.  357 00:17:01,226 --> 00:17:02,978  C'est mon meilleur ami.  358 00:17:02,978 --> 00:17:05,731  Euh, il en fait   a rencontré sa femme, Wendy,  359 00:17:05,772 --> 00:17:08,942  à travers moi et mon ex,   qui est ici ce soir...   Michelle.  360 00:17:08,984 --> 00:17:11,945  Elle a amené son amie.   Hé, mec. Acclamations.  361 00:17:11,987 --> 00:17:14,156  Euh, qui   Je suis tout à fait bien avec.  362 00:17:14,197 --> 00:17:15,782  Bien...   Content de vous voir les gars.  363 00:17:15,824 --> 00:17:18,243  Quoi qu'il en soit, le fait est que   ce n'est pas une compétition.  364 00:17:18,285 --> 00:17:22,247  Nous sommes tous là pour nous amuser.   Je voulais juste purifier l'air   un peu. Euh...  365 00:17:22,247 --> 00:17:24,875  Jésus Christ.   [se moque]  366 00:17:24,916 --> 00:17:27,627  Est-ce que ça va ?  367 00:17:24,916 --> 00:17:27,627  Le sommes-nous ?   Je ne sais pas.  368 00:17:27,669 --> 00:17:30,297  Tu as fait ton truc,   quoi que ce soit, et...  369 00:17:27,669 --> 00:17:30,297  Oh, ouais.  370 00:17:30,297 --> 00:17:32,966  Je vais essayer de dire quelque chose   en fait du cœur ici.  371 00:17:33,008 --> 00:17:36,136  -Emballez-le.   -Ouais, conclus-le.  372 00:17:33,008 --> 00:17:36,136  Est-ce avec un "W" ou un "R" ?  373 00:17:36,178 --> 00:17:38,305  Que viens-tu de dire ?  374 00:17:38,346 --> 00:17:42,392  C'est un jeu de mots.   Il y a... Il y a des homonymes.   Ou des homophones.  375 00:17:42,434 --> 00:17:44,853  -Est-ce que tu viens de m'appeler   un homophobe ?   -Attendez, attendez.  376 00:17:44,895 --> 00:17:46,354  Salut, Kev.  377 00:17:46,396 --> 00:17:49,024  -Hé.   -Allez!  378 00:17:49,024 --> 00:17:52,069  -Tout de suite!  379 00:17:49,024 --> 00:17:52,069  Tu veux venir avec moi ?   -Allez, allez. Les gars!  380 00:17:52,110 --> 00:17:54,988  Tu veux venir avec moi ?   Vous savez quoi? Oublie ça.   Oublie ça. Oublie ça.  381 00:17:56,031 --> 00:17:58,033  Je vais bien.  382 00:17:58,075 --> 00:18:02,162  Je vais bien.   Allez. C'est une fête.   Passons un bon moment.  383 00:18:08,335 --> 00:18:10,003  [le téléphone bourdonne]  384 00:18:20,263 --> 00:18:22,516  Hé, papa.  385 00:18:20,263 --> 00:18:22,516  Je ne peux pas croire   vous avez décroché.  386 00:18:22,557 --> 00:18:24,726  Ouais, que se passe-t-il ?  387 00:18:24,768 --> 00:18:27,979  Écoutez, nous devons   se débarrasser de certaines choses   pour rendre la maison plus vendable.  388 00:18:28,021 --> 00:18:32,484  Alors j'ai besoin que tu viennes   et effacer certains de    vos affaires de votre chambre.  389 00:18:32,526 --> 00:18:33,902  Attendez. Qu'est-ce que tu es   tu parles ?  390 00:18:33,944 --> 00:18:36,655  Je te l'ai demandé   pour effacer ces trucs   depuis des années.  391 00:18:36,696 --> 00:18:41,743  Vous savez, vos affaires,   tous vos... détritus.  392 00:18:41,785 --> 00:18:44,830  Je pense que nous devrions juste parler   à propos de ce que nous allons faire   avec la maison.  393 00:18:44,871 --> 00:18:47,165  Nous n'avons pas fait   une décision pour l'instant. Droite?  394 00:18:47,165 --> 00:18:48,708  Nous  devons décider ensemble.  395 00:18:49,626 --> 00:18:51,002  Comment se passe vendredi ?  396 00:18:51,002 --> 00:18:54,047  Quoi, décider ?  397 00:18:51,002 --> 00:18:54,047  Mm-hmm.  398 00:18:54,089 --> 00:18:57,425  Oh. Ouais, je...   Je-je ne peux pas venir vendredi.  399 00:18:57,425 --> 00:18:59,886  Pourquoi?  400 00:18:57,425 --> 00:18:59,886  Parce que je suis débordé   avec mon livre.  401 00:18:59,886 --> 00:19:03,473  En fait, j'étais juste   j'y travaille maintenant.   Je-je suis vraiment occupé.  402 00:19:03,515 --> 00:19:05,976  D'accord, non, non, non, juste...   Nous allons simplement le laisser comme ça,  403 00:19:06,017 --> 00:19:08,979  et puis   vous serez heureux de savoir   il ne sera jamais vendu.  404 00:19:09,020 --> 00:19:11,690  Papa, allez.   Ce n'est pas ce que je dis.  405 00:19:11,731 --> 00:19:14,693  Je dis parlons-en    et prenez une décision ensemble.  406 00:19:14,734 --> 00:19:17,279  -D'accord.  407 00:19:14,734 --> 00:19:17,279  Et samedi ?   -Non, samedi c'est mauvais aussi.  408 00:19:17,320 --> 00:19:19,948  Je ne suis... pas disponible.  409 00:19:17,320 --> 00:19:19,948  D'accord.  410 00:19:19,990 --> 00:19:23,160  Wh-Wh-Qu'est-ce que tu fais ?   Si cela ne vous dérange pas, je demande.  411 00:19:23,201 --> 00:19:25,912  Euh, je suis, euh...  412 00:19:28,915 --> 00:19:30,750  Je suis, euh...  413 00:19:32,210 --> 00:19:34,171  [sonneries]  414 00:19:34,212 --> 00:19:36,381  En fait, je m'en vais.  415 00:19:36,423 --> 00:19:37,924  Je par en Californie...  416 00:19:39,426 --> 00:19:40,635  pour rencontrer quelques créatifs.  417 00:19:46,474 --> 00:19:49,603  ♪ Si tu veux partir ♪  418 00:19:49,644 --> 00:19:51,438  ♪ Et trouvez-vous ♪  419 00:19:53,064 --> 00:19:56,276  ♪ Qui suis-je pour être debout   À votre manière ? ♪  420 00:19:57,944 --> 00:20:00,572  ♪ Si c'est quelque chose   Au fond de moi ♪  421 00:20:00,614 --> 00:20:03,533  ♪ doit se montrer ♪  422 00:20:03,575 --> 00:20:07,495  ♪ Alors il n'y a rien  423 00:20:03,575 --> 00:20:07,495  Que je peux faire ou dire ♪  424 00:20:09,372 --> 00:20:11,875  ♪ Et si tu ne peux pas   Trouver des mots ♪  425 00:20:11,917 --> 00:20:13,627  ♪ Pour s'exprimer ♪  426 00:20:14,628 --> 00:20:16,630  ♪ Juste un sentiment ♪  427 00:20:16,671 --> 00:20:18,423  ♪ Que tu dois obéir ♪  428 00:20:20,967 --> 00:20:25,931  ♪ Alors je vais juste s'asseoir ici   Et me consoler ♪  429 00:20:25,972 --> 00:20:27,474  ♪ Oh, il n'y a rien ♪  430 00:20:27,515 --> 00:20:30,769  ♪ Ce que je peux faire ou dire ♪  431 00:20:30,810 --> 00:20:33,813  ♪ Mais "va-t'en" ♪  432 00:20:33,813 --> 00:20:36,775  ♪ Va-t'en, va-t'en ♪  433 00:20:36,816 --> 00:20:38,109  ♪ Partez ♪  434 00:20:39,277 --> 00:20:41,988  ♪ Va-t'en, va-t'en ♪  435 00:20:42,030 --> 00:20:43,657  ♪ Partez ♪  436 00:20:51,122 --> 00:20:53,250  Oui, tout va bien.  437 00:20:53,291 --> 00:20:55,293  Tout va bien.  438 00:20:55,335 --> 00:20:57,379  Très bien, à bientôt.  439 00:20:59,005 --> 00:21:01,675  Oui, j'adore ça.   Je t'aime. Aimer.   D'accord.  440 00:21:01,716 --> 00:21:03,843  Paix.  441 00:21:03,885 --> 00:21:06,304  Désolé pour ça.   Je gagne juste de l'argent.  442 00:21:06,346 --> 00:21:08,139  Le voilà.  443 00:21:06,346 --> 00:21:08,139  Quoi de neuf?  444 00:21:08,181 --> 00:21:10,141  C'est le Tchad.   Il est notre   co-directeur créatif.  445 00:21:10,141 --> 00:21:12,602  -Quoi de neuf, frère ?   Comment vas-tu?   -Comment ça va?  446 00:21:12,602 --> 00:21:15,355  -Tu en veux  447 00:21:12,602 --> 00:21:15,355  de l'eau d'amande, frérot ?   -Euh, non, je suis allergique.  448 00:21:15,397 --> 00:21:17,565  -Tu es allergique à l'eau ?   -Non, aux amandes.  449 00:21:19,234 --> 00:21:21,319  Hein. Des noix.  450 00:21:21,361 --> 00:21:23,029  Ouais.  451 00:21:24,990 --> 00:21:27,951  D'accord, donc je ne sais pas à quel point   vous connaissez Appar@us.  452 00:21:27,993 --> 00:21:29,869  Euh, un petit peu.   J'ai consulté votre site Web.  453 00:21:29,911 --> 00:21:31,997  Appar@us   est une entreprise créative.  454 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  -Ce que nous faisons, c'est  455 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  créer une audience numérique.  456 00:21:32,038 --> 00:21:35,166  -[vrombissement, bip]  457 00:21:35,208 --> 00:21:38,044  Fondamentalement,   nous saupoudrons notre amour   d'une bonne narration  458 00:21:38,086 --> 00:21:40,714  dans la gestion de marque,  459 00:21:40,755 --> 00:21:43,091  divertissement de marque,   marque de fidélité.  460 00:21:43,091 --> 00:21:45,051  Ce que nous faisons   est en train de construire   un public numérique.  461 00:21:45,093 --> 00:21:47,804  Nous avons gagné des prix   de Cannes,   Un show, meilleur show.  462 00:21:47,846 --> 00:21:51,349  Nous avons gagné quelques Clios,   OMMA Awards, Webbies,  463 00:21:51,349 --> 00:21:53,935  et certains de Ad Age,   L'ère du numérique, l'ère de la publicité numérique.  464 00:21:53,935 --> 00:21:56,396  -[carillon des téléphones]   -Oh. Euh-oh.  465 00:21:58,565 --> 00:22:00,400  [Tchad]   Waouh.  466 00:22:01,943 --> 00:22:04,446  C'est génial.  467 00:22:01,943 --> 00:22:04,446  [carillons d'alerte textuelle]  468 00:22:04,487 --> 00:22:07,866  [le vrombissement, le bip continue]  469 00:22:11,786 --> 00:22:13,913  Ce moment   vous décrochez un énorme compte.  470 00:22:16,082 --> 00:22:19,294  -Bravo. C'est génial.   -Merci beaucoup.   Ouais, c'est une bénédiction.  471 00:22:19,336 --> 00:22:22,255  Alors laissez-moi aller droit au but.   Nous aimons vos dessins.  472 00:22:22,297 --> 00:22:25,050  Ils sont, euh...   Ils sont simples.  473 00:22:25,050 --> 00:22:27,635  -C'est comme si un enfant les avait fait.   -C'est fou.  474 00:22:27,677 --> 00:22:31,848  Ouais, et nous voulons utiliser   vos dessins pour ce nouveau   campagne virale que nous avons.  475 00:22:31,890 --> 00:22:33,975  -C'est un spray corporel.   -Ça va être épique.  476 00:22:33,975 --> 00:22:35,727  Directement ciblé   chez les préadolescents.  477 00:22:35,727 --> 00:22:39,481  Nous allons utiliser   vos dessins pour notre héros,   pour ainsi dire,  478 00:22:39,522 --> 00:22:42,108  bien qu'il soit   certainement pas un héros.  479 00:22:42,150 --> 00:22:44,152  -C'est un intello.   -Perdant total.  480 00:22:44,194 --> 00:22:46,613  Vous savez, pas d'amis du tout,   passe tout son temps seul,  481 00:22:46,654 --> 00:22:48,531  je dessine juste   dans son petit cahier   ou peu importe.  482 00:22:48,573 --> 00:22:50,617  [rire]   Il a sa bite   dans sa main.  483 00:22:50,658 --> 00:22:52,369  Ouais, mais alors...   Vérifiez ceci.  484 00:22:52,410 --> 00:22:55,288  Avec l'aide de   Spray corporel Blade Boy,   il obtient tout ça...  485 00:22:55,330 --> 00:22:58,333  [rapper]   ♪ Shorties sur son jock    Comme des mouches sur de la merde ♪  486 00:22:58,333 --> 00:23:01,044  Et il absolument   "transforme".  487 00:23:01,086 --> 00:23:04,172  Et donc... faites ses gribouillis.  488 00:23:04,214 --> 00:23:07,509  Nous avons déjà embauché   cet autre artiste génial  489 00:23:07,550 --> 00:23:10,220  pour ces dessins   dont il parlait,   donc que--  490 00:23:10,261 --> 00:23:14,474  Il va faire les plus durs à cuire   quand, genre la transformation   a lieu, d'accord ?  491 00:23:14,474 --> 00:23:17,394  -Il vient du Japon.   -Et ceux-là vont être fous.   Ils sont géniaux.  492 00:23:17,435 --> 00:23:20,230  -Nous l'avons déjà enfermé   pour ceux-là.   -Pouvez-vous m'excuser une seconde ?  493 00:23:20,271 --> 00:23:22,190  Juste pour une seconde.   Merci. Merci.  494 00:23:22,232 --> 00:23:24,526  Merci.   Désolé.  495 00:23:22,232 --> 00:23:24,526  Quoi de neuf?  496 00:23:28,405 --> 00:23:31,449  Très bien, eh bien,   nous allons simplement copier son style.  497 00:23:31,491 --> 00:23:34,160  Cool. Je vais juste chercher Nick   pour le faire. C'est détendez-vous.  498 00:23:31,491 --> 00:23:34,160  D'accord.  499 00:23:37,622 --> 00:23:40,750  [voix électronique de femme]   Premier message vocal.  500 00:23:37,622 --> 00:23:40,750  Dean, quoi de neuf ?  501 00:23:40,792 --> 00:23:42,919  C'est, euh, Eric.   J'adore que tu sois à Los Angeles.  502 00:23:42,961 --> 00:23:45,463  Je ne peux pas sortir ce soir   parce que je fais quelque chose   avec mon colocataire, Nicholas,  503 00:23:45,505 --> 00:23:49,217  mais je peux certainement   sortir demain soir,   et nous devrions certainement le faire.  504 00:23:49,217 --> 00:23:51,636  Je t'aime, mec.   Je-je ne sais pas   pourquoi j'ai dit je--  505 00:23:51,678 --> 00:23:54,264  [voix électronique de femme]   Message suivant.  506 00:23:51,678 --> 00:23:54,264  Hé, mec, c'est Paul.  507 00:23:54,305 --> 00:23:55,849  Euh, j'ai reçu votre message.  508 00:23:55,849 --> 00:23:57,058  Je suis hors de la ville,   malheureusement.  509 00:23:57,100 --> 00:24:00,437  Mais faites-le-moi savoir   la prochaine fois que vous serez à Los Angeles.  510 00:23:57,100 --> 00:24:00,437  [bips]  511 00:24:00,478 --> 00:24:02,439  [voix électronique de femme]   Message suivant enregistré.  512 00:24:02,480 --> 00:24:04,357  Hé, chérie, c'est maman.  513 00:24:04,399 --> 00:24:06,818  J'adore les dessins que vous avez envoyés,  514 00:24:06,860 --> 00:24:10,321  et je sais que c'est...   c'est beaucoup de travail,   mais vous y parviendrez .  515 00:24:10,363 --> 00:24:12,866  Appelez-moi si vous avez besoin   un discours d'encouragement, d'accord ?  516 00:24:12,866 --> 00:24:14,117  Tu me manques. Au revoir.  517 00:24:15,118 --> 00:24:17,078  [bips]   Message enregistré.  518 00:24:19,914 --> 00:24:22,625  ♪ Avant de partir ♪  519 00:24:22,625 --> 00:24:25,628  ♪ S'il vous plaît, laissez-moi mentionner ♪  520 00:24:25,670 --> 00:24:30,925  ♪ Qu'un point a une place   Mais aucune dimension ♪  521 00:24:30,967 --> 00:24:33,386  ♪ Et une ligne a une longueur ♪  522 00:24:33,428 --> 00:24:35,972  ♪ Mais pas de largeur ♪  523 00:24:35,972 --> 00:24:38,516  ♪ Et la ligne autour d'un point ♪  524 00:24:38,558 --> 00:24:41,102  ♪ C'est un cercle ♪  525 00:24:41,144 --> 00:24:45,023  ♪ Maintenant, vous vous demandez peut-être  526 00:24:41,144 --> 00:24:45,023  Qu'est-ce que cela doit faire ♪  527 00:24:46,107 --> 00:24:48,526  ♪ Avec un gars ordinaire ♪  528 00:24:48,568 --> 00:24:50,570  ♪ Comme vous ♪  529 00:24:50,612 --> 00:24:52,614  ♪ Ou avec un pauvre ♪  530 00:24:52,655 --> 00:24:55,033  ♪ Fille de bureau qui travaille ♪  531 00:24:56,159 --> 00:24:58,369  ♪ Ou un perforateur de billets ♪  532 00:24:58,411 --> 00:25:00,079  ♪ À Waterloo ♪  533 00:25:01,164 --> 00:25:03,416  ♪ Et la réponse est ♪  534 00:25:03,416 --> 00:25:06,085  ♪ Rien du tout ♪  535 00:25:06,085 --> 00:25:08,505  ♪ Mais dans ma fin ♪  536 00:25:08,546 --> 00:25:11,382  ♪ C'est mon début ♪  537 00:25:11,424 --> 00:25:13,635  ♪ Dans ma fin ♪  538 00:25:13,635 --> 00:25:15,303  ♪ C'est mon début ♪  539 00:25:16,346 --> 00:25:19,265  ♪ Laissez les pécheurs ♪  540 00:25:19,307 --> 00:25:21,476  ♪ Continuez à pécher ♪  541 00:25:21,518 --> 00:25:25,730  ♪ Ça n'a pas d'importance de toute façon ♪  542 00:25:25,772 --> 00:25:29,400  [bips]  543 00:25:25,772 --> 00:25:29,400  Salut, Dean. Explosion du passé.   C'est Becca.  544 00:25:29,442 --> 00:25:33,446  Je suis désolé d'avoir manqué votre appel.   Je viens de sortir de   une audition assez intense.  545 00:25:33,488 --> 00:25:35,031  Donnez-moi un appel.  546 00:25:35,073 --> 00:25:37,784  Je suis vraiment désolé d'entendre   à propos de vous et Michelle.  547 00:25:37,825 --> 00:25:40,119  C'est nul.  548 00:25:37,825 --> 00:25:40,119  Ouais, merci.  549 00:25:40,161 --> 00:25:42,956  C'est nul, mais je...   En fait, je totalement   se rapportent à cela.  550 00:25:42,956 --> 00:25:46,626  En fait, je suis plutôt du genre   traverser quelque chose   un peu similaire.  551 00:25:46,626 --> 00:25:49,420  Je suis, genre, toujours dans le   au milieu, en fait.  552 00:25:49,462 --> 00:25:53,299  Sans citer de noms,   mais donnez-vous un indice.  553 00:25:53,341 --> 00:25:57,262  Il joue dans un...   comme, un ridiculement   série populaire sur les vampires.  554 00:25:57,303 --> 00:25:59,097  Eh bien, cela réduit le champ des choses   un peu.  555 00:25:59,138 --> 00:26:01,224  C'est comme si c'était à la mode   en ce moment.  556 00:26:01,266 --> 00:26:04,519  Les vampires sont tellement à la mode,   et je ne comprends tout simplement pas.  557 00:26:04,561 --> 00:26:07,480  C'est comme,   Je choisirais des momies   si j'avais ce que je voulais.  558 00:26:07,522 --> 00:26:11,192  Ouais, il aime, euh...   il aime jouer avec les gens.  559 00:26:11,192 --> 00:26:15,321  Mais moi, tu sais, je ne...   Je ne joue pas.  560 00:26:15,363 --> 00:26:16,739  Jamais.  561 00:26:16,781 --> 00:26:19,200  Aimez-vous les vampires ?  562 00:26:16,781 --> 00:26:19,200  Euh, non.  563 00:26:19,242 --> 00:26:20,952  D'accord.  564 00:26:20,994 --> 00:26:23,496  [le moteur accélère]  565 00:26:27,250 --> 00:26:30,878  [grincement des pneus]  566 00:26:32,589 --> 00:26:35,258  Inutile de dire que ça fait   tout un tas de drames.  567 00:26:35,300 --> 00:26:39,178  Mais, tu sais,   Je pense avoir trouvé quelque chose   c'est assez incroyable pour moi.  568 00:26:39,220 --> 00:26:41,264  -Oh ouais?   -Improv.  569 00:26:42,765 --> 00:26:44,726  -Comédie.   -Ah.  570 00:26:44,767 --> 00:26:47,020  -Comédie d'improvisation.   -Oui, ce genre. Ouais.  571 00:26:47,020 --> 00:26:49,188  [rires]  572 00:26:47,020 --> 00:26:49,188  [Becca]   Comédie improvisée.  573 00:26:49,188 --> 00:26:50,857  Oh ouais.  574 00:26:50,898 --> 00:26:52,942  C'est comme,   où tu inventes des trucs   du haut de ta tête  575 00:26:52,984 --> 00:26:55,194  et juste, genre,   dire de la merde sans raison.  576 00:26:55,194 --> 00:26:57,530  C'est incroyable.  577 00:26:55,194 --> 00:26:57,530  Ouais.  578 00:26:57,572 --> 00:27:01,534  "Oui, et" est, genre, le...   la philosophie, vous savez ?  579 00:27:01,576 --> 00:27:04,954  Et ça commence à, genre,   ouvre-moi aux auditions beaucoup.  580 00:27:04,996 --> 00:27:08,541  Et aussi je se plus ouvert,   comme, dans la vie.  581 00:27:08,583 --> 00:27:11,336  Mmmm.  582 00:27:08,583 --> 00:27:11,336  Tu sais? Je ne sais pas si tu   je peux dire à quel point je suis différent.  583 00:27:11,336 --> 00:27:13,963  Oh, ouais,   J'allais dire là-bas   vous êtes très spontané.  584 00:27:14,005 --> 00:27:17,050  Oui, oui. Exactement.  585 00:27:17,091 --> 00:27:19,135  Et aussi mes cheveux.   Mes cheveux sont également différents.  586 00:27:19,177 --> 00:27:20,762  Oui. Et plus léger.  587 00:27:22,347 --> 00:27:23,890  Je viens de le rendre plus sombre,   en fait.  588 00:27:25,558 --> 00:27:28,186  La voilà.  589 00:27:25,558 --> 00:27:28,186  Oh, hé, les vagsicles.  590 00:27:28,227 --> 00:27:32,106  Je suis ce que je mange.   [rires]  591 00:27:28,227 --> 00:27:32,106  Dit-il en frémissant.  592 00:27:32,106 --> 00:27:34,651  [rires]   Ces gars sont dans   ma troupe d'improvisation.  593 00:27:34,692 --> 00:27:36,527  -Les gars, voici Dean.   -Doyen?  594 00:27:36,569 --> 00:27:39,113  Le doyen   de l'Université   des prénoms.  595 00:27:39,113 --> 00:27:41,449  [tous riant]  596 00:27:39,113 --> 00:27:41,449  Regardez son visage.  597 00:27:41,491 --> 00:27:44,327  Vous avez , genre :   un drôle de regard, mec.  598 00:27:44,369 --> 00:27:46,162  [Becca]   C'est drôle, dans le bon sens.  599 00:27:44,369 --> 00:27:46,162  Ouais.  600 00:27:46,204 --> 00:27:47,789  Ouais, c'est bien.  601 00:27:47,830 --> 00:27:49,749  [Becca] C'est, genre,   un visage hilarant.  602 00:27:47,830 --> 00:27:49,749  Merci.  603 00:27:49,791 --> 00:27:52,877  Ouais, ça marcherait bien   sur scène, je pense.  604 00:27:49,791 --> 00:27:52,877  Hmm.  605 00:27:52,919 --> 00:27:55,588  [les gens bavardent,   faible]  606 00:27:55,630 --> 00:27:57,256  Très bien.  607 00:27:57,298 --> 00:27:58,883  Sortez d'ici.  608 00:27:57,298 --> 00:27:58,883  Nous avons réservé cela.  609 00:27:58,925 --> 00:28:00,760  Nous l'avons réservé   pendant une heure.  610 00:27:58,925 --> 00:28:00,760  Sortez d'ici.  611 00:28:37,964 --> 00:28:39,841  ♪ Salut là ♪  612 00:28:41,175 --> 00:28:43,469  ♪ Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? ♪  613 00:28:45,138 --> 00:28:48,433  ♪ Vous vous êtes fait vous-même  614 00:28:45,138 --> 00:28:48,433  Quelques nouveaux amis ♪  615 00:28:48,433 --> 00:28:50,268  ♪ Frapper autour ♪  616 00:28:50,268 --> 00:28:53,271  ♪ Avec tous  617 00:28:50,268 --> 00:28:53,271  Ces gens sauvages ♪  618 00:28:54,856 --> 00:28:56,858  ♪ Ils me rendent nerveux ♪  619 00:28:56,899 --> 00:28:58,901  ♪ Toutes les choses qu'ils disent ♪  620 00:28:58,943 --> 00:29:01,279  ♪ Coupe-moi comme un couteau ♪  621 00:29:03,990 --> 00:29:07,660  ♪ Est-ce que je pense toujours   Dans votre vie ? ♪  622 00:29:08,786 --> 00:29:11,998  ♪ Vraiment ? ♪  623 00:29:12,039 --> 00:29:14,792  ♪ Est-ce que je pense toujours ♪  624 00:29:14,834 --> 00:29:17,336  ♪ Dans votre vie ? ♪  625 00:29:35,146 --> 00:29:38,357  [musique rock jouant, évanoui]  626 00:29:47,241 --> 00:29:48,785  Salut .  627 00:29:48,826 --> 00:29:50,369  Salut.  628 00:29:48,826 --> 00:29:50,369  Salut.  629 00:29:50,411 --> 00:29:52,914  Êtes-vous d'accord?  630 00:29:50,411 --> 00:29:52,914  Oh, ouais, je vais bien.  631 00:29:52,914 --> 00:29:54,957  Est-ce que tu parles   à propos de ça ?  632 00:29:52,914 --> 00:29:54,957  Euh, ouais.  633 00:29:54,957 --> 00:29:57,210  Non, j'ai juste trébuché.   Ce n'est pas grave.  634 00:29:57,210 --> 00:30:00,963  Non, ne le sous-estimez pas.   Vous l'avez vraiment mangé là-bas.   J'ai tout vu.  635 00:30:01,005 --> 00:30:04,050  Merci. je t'apprécie   je viens me le faire savoir.  636 00:30:04,091 --> 00:30:07,845  Mm-hmm. Waouh !   [imite un crash]  637 00:30:04,091 --> 00:30:07,845  Ouais, c'était moi.  638 00:30:07,887 --> 00:30:10,348  Non, je avais le sentiment   un peu trop à l'aise   à la fête,  639 00:30:10,389 --> 00:30:14,268  et je t'ai vu, alors j'ai pensé,   pourquoi je ne mange pas de la merde   dans la cuisine ?  640 00:30:14,310 --> 00:30:17,522  Oh, bonne sauvegarde.   Alors comment connaissez-vous Tony ?  641 00:30:17,563 --> 00:30:20,274  Euh... Tony ?  642 00:30:20,316 --> 00:30:23,611  -Le propriétaire de la maison.   -Oh, euh, je lui ai sauvé la vie   il y a quelque temps.  643 00:30:23,653 --> 00:30:25,822  Et après ça   nous avons juste en quelque sorte cliqué.  644 00:30:23,653 --> 00:30:25,822  Mmmm.  645 00:30:25,863 --> 00:30:27,406  Au fait, je m'appelle Dean.  646 00:30:27,448 --> 00:30:29,826  -Salut.   -Hé.  647 00:30:29,867 --> 00:30:32,578  Euh, Todd est dehors,   et il est ici avec Jeremy.  648 00:30:33,621 --> 00:30:35,373  Je dois y aller.   Ravi de vous rencontrer.  649 00:30:35,414 --> 00:30:38,459  Oh, ouais, toi aussi.   Ces gars sont là,   alors tu devrais y aller. Ouais.  650 00:30:39,836 --> 00:30:41,546  Salut!  651 00:30:39,836 --> 00:30:41,546  Je suis pauvre.   Vous êtes riche.  652 00:30:41,587 --> 00:30:46,050  Nous sommes tous en train de tomber.   Tu te souviens que j'ai vu tes seins ?  653 00:30:41,587 --> 00:30:46,050  Nous avons tous les deux vu vos seins.  654 00:30:46,092 --> 00:30:48,594  Je n'aime pas que tu dises ça   quand il y a d'autres...   Ils n'ont pas vu mon...  655 00:30:48,636 --> 00:30:50,388  C'est une scène.  656 00:30:48,636 --> 00:30:50,388  [Becca]   Nous faisons de l'improvisation.  657 00:30:50,429 --> 00:30:52,473  Nous faisons des scènes !  658 00:31:19,375 --> 00:31:21,294  Hé, tu ne l'as pas fait   je dois partir.  659 00:31:21,335 --> 00:31:25,006  Juste... appelez-moi plus tard.   D'accord?  660 00:31:25,047 --> 00:31:26,132  Au revoir.  661 00:31:28,259 --> 00:31:29,969  Hé.  662 00:31:28,259 --> 00:31:29,969  Salut.  663 00:31:29,969 --> 00:31:32,263  Hé.  664 00:31:29,969 --> 00:31:32,263  Bonjour.  665 00:31:32,263 --> 00:31:34,140  Tu ne me l'as jamais dit   votre nom.  666 00:31:34,140 --> 00:31:37,685  Oh. Eh bien,   il commence par un "N"   et ça se termine par "icky".  667 00:31:37,727 --> 00:31:40,187  Hmm.   Vous êtes très énigmatique.  668 00:31:40,229 --> 00:31:41,689  Comme le Sudoku.  669 00:31:41,731 --> 00:31:44,108  J'aime cultiver   un air de mystère   autour de moi.  670 00:31:45,484 --> 00:31:48,237  Je fais quelque chose de très similaire   avec du déodorant.  671 00:31:48,279 --> 00:31:50,573  Hmm.  672 00:31:48,279 --> 00:31:50,573  Pas de manière grossière.  673 00:31:50,615 --> 00:31:53,868  Je n'ai pas besoin d'en porter beaucoup   de déodorant. je ne sens pas   si mauvais ou n'importe quoi.  674 00:31:55,453 --> 00:31:57,705  Mmmm.  675 00:31:55,453 --> 00:31:57,705  Bien. Bien, hein ?  676 00:31:57,747 --> 00:32:00,958  Quelle partie de Brooklyn   es-tu de ?  677 00:31:57,747 --> 00:32:00,958  C'est si évident ?  678 00:32:00,958 --> 00:32:03,753  Ouais, tu as un certain   juste à côté du métro   qualité pour vous.  679 00:32:03,753 --> 00:32:05,379  Merci.  680 00:32:05,421 --> 00:32:07,340  Vous pourriez   dites simplement « immigrant ».   C'est cool.  681 00:32:07,340 --> 00:32:09,133  Ce n'est pas ce que je voulais dire.  682 00:32:09,133 --> 00:32:12,428  Tu n'as pas l'air lobotomisé   comme le reste des gars   à cette fête.  683 00:32:12,470 --> 00:32:15,890  Ouais, j'en ai vu quelques-uns   de coups de tête ambulants   en bas.  684 00:32:15,932 --> 00:32:17,725  Alors, où as-tu grandi ?  685 00:32:17,767 --> 00:32:19,560  -Nicky, on doit y aller.   -Oh d'accord.  686 00:32:19,602 --> 00:32:22,104  Euh, Dean, voici Jill.   Jill, Doyen.  687 00:32:22,146 --> 00:32:24,190  Jill. Hé, mon meilleur ami   au lycée était--  688 00:32:24,231 --> 00:32:27,193  Je suis sûr que c'est une belle histoire,   euh, mais nous sommes en retard   pour une fête surprise.  689 00:32:27,234 --> 00:32:29,153  À bientôt dans la voiture.  690 00:32:27,234 --> 00:32:29,153  D'accord, eh bien,   tu viens de me le dire, alors...  691 00:32:32,156 --> 00:32:34,951  Eh bien, bonne chance à Los Angeles, Dean,   et attention    pour les sols de cuisine.  692 00:32:34,992 --> 00:32:36,077  Je vais.  693 00:32:37,828 --> 00:32:39,622  Hé. Euh...  694 00:32:40,790 --> 00:32:42,541  Vous souhaitez échanger des e-mails   ou quelque chose comme ça ?  695 00:32:42,583 --> 00:32:44,543  Je vais être en ville   juste pour quelques jours, mais--  696 00:32:44,585 --> 00:32:46,379  Donne-moi juste   votre numéro.  697 00:32:44,585 --> 00:32:46,379  D'accord.  698 00:32:49,382 --> 00:32:51,634  Non, c'est cool.   J'ai un stylo et du papier.  699 00:32:51,676 --> 00:32:53,928  Je vais juste l'écrire ,  700 00:32:53,970 --> 00:32:55,221  Style 20e siècle.  701 00:32:56,138 --> 00:32:57,890  Tout petit petit pad.  702 00:32:57,932 --> 00:32:59,850  Ouais, pour juste   petits dessins   ou des numéros de téléphone.  703 00:32:59,892 --> 00:33:01,268  C'est comme,   un mini pad.  704 00:33:02,269 --> 00:33:04,939  Contrairement à   un maxi pad.  705 00:33:04,981 --> 00:33:07,066  C'était bien,   n'est-ce pas ?  706 00:33:04,981 --> 00:33:07,066  C'était bien.  707 00:33:09,652 --> 00:33:13,531  [Dean] Est-ce que c'est comme ça   retourner à mon hôtel ?  708 00:33:09,652 --> 00:33:13,531  [Becca] Je ne sais pas. Est-ce ?  709 00:33:20,955 --> 00:33:22,748  Alors, où en sommes-nous ?  710 00:33:23,874 --> 00:33:26,502  C'est ma place.  711 00:33:23,874 --> 00:33:26,502  Oh.  712 00:33:26,544 --> 00:33:31,465  Écoute, je sais que tu veux   viens et tout,   mais vous ne pouvez pas. Je suis désolé.  713 00:33:31,507 --> 00:33:35,720  Oh d'accord. Je suis désolé si je   vous a donné cette impression.  714 00:33:31,507 --> 00:33:35,720  Ouais, j'ai un petit-ami, alors...  715 00:33:35,761 --> 00:33:38,055  Ouais, je sais.   Le... Le vampire.  716 00:33:38,055 --> 00:33:39,640  Chut.  717 00:33:41,183 --> 00:33:44,729  Écoutez, ce que vous pensez être   ça va arriver maintenant  718 00:33:44,770 --> 00:33:47,356  ça n'arrivera pas   en ce moment, à moins que...  719 00:33:48,774 --> 00:33:50,651  vous pouvez garder un secret.  720 00:33:52,111 --> 00:33:53,487  Je ne vais pas bien   à garder des secrets.  721 00:33:53,487 --> 00:33:56,866  Aïe.   Cela a vraiment fait mal.  722 00:33:56,907 --> 00:33:59,076  Ne prétendez pas que vous ne l'avez pas fait   putain, j'adore ça.  723 00:33:59,118 --> 00:34:00,369  Je ne fais pas semblant.  724 00:34:00,411 --> 00:34:02,038  Venez ici.  725 00:34:02,079 --> 00:34:03,831  Regardez-moi.  726 00:34:03,873 --> 00:34:06,208  Oh, mon Dieu, pas comme ça.   Ne me regarde pas comme ça.  727 00:34:06,250 --> 00:34:08,669  D'accord, hé, Becca,   tu me fais peur.  728 00:34:08,711 --> 00:34:11,005  Je sais.   Je me fais peur.  729 00:34:11,047 --> 00:34:13,758  Mais tu ne peux pas me regarder   comme ça, d'accord ?  730 00:34:13,799 --> 00:34:16,093  Vous n'y parvenez pas   regarde-moi comme ça.  731 00:34:13,799 --> 00:34:16,093  D'accord. Je ne le ferai pas.  732 00:34:16,135 --> 00:34:17,678  Mais toi...   tu me fais mal au cou.  733 00:34:17,720 --> 00:34:19,305  Oh, mon Dieu,   cela en fait partie.  734 00:34:19,305 --> 00:34:20,723  [soupirs]  735 00:34:21,891 --> 00:34:24,060  Aïe.  736 00:34:21,891 --> 00:34:24,060  Tu dois y aller. D'accord?  737 00:34:24,101 --> 00:34:25,978  Tu dois juste y aller.  738 00:34:26,020 --> 00:34:29,065  Ouais, je devrais y retourner.  739 00:34:26,020 --> 00:34:29,065  Ouais.   Vous  devez partir.  740 00:34:31,025 --> 00:34:34,570  Eh bien, puis-je faire un course ?  741 00:34:31,025 --> 00:34:34,570  Sortez de ma voiture.   Non, vous ne pouvez pas vous déplacer.  742 00:34:34,612 --> 00:34:36,197  D'accord. D'accord.  743 00:34:36,238 --> 00:34:38,908  Après cela,   tu veux un tour ?  744 00:34:38,908 --> 00:34:40,993  D'accord.   Content de vous voir.  745 00:34:38,908 --> 00:34:40,993  Bonne nuit.  746 00:35:02,431 --> 00:35:04,225  [la porte se ferme]  747 00:35:04,266 --> 00:35:05,643  [Robert]   Carole ?  748 00:35:05,684 --> 00:35:07,394  Hé.  749 00:35:07,436 --> 00:35:09,355  Oh. Salut.  750 00:35:11,440 --> 00:35:13,776  Je pensais que j'étais   dans la mauvaise maison. C'est...  751 00:35:15,152 --> 00:35:17,113  Est-ce que ça va ?   Est-ce que tout le monde est parti ?  752 00:35:17,154 --> 00:35:20,074  Euh, ouais. Ouais.   Tout est parti.   La côte est dégagée.  753 00:35:20,116 --> 00:35:22,952  Comment avons-nous fait ?   Est-ce que... Nous avons bien fait ?  754 00:35:20,116 --> 00:35:22,952  Ouais.  755 00:35:22,952 --> 00:35:27,623  Nous en avons deux très sérieux   acheteurs potentiels.  756 00:35:27,665 --> 00:35:29,333  Ouah.  757 00:35:27,665 --> 00:35:29,333  Ouais.  758 00:35:29,375 --> 00:35:32,545  Je pense que ta maison   va vendre beaucoup plus vite   que ce que je pensais.  759 00:35:32,586 --> 00:35:34,505  Eh bien, super.  760 00:35:32,586 --> 00:35:34,505  Ouais.  761 00:35:34,547 --> 00:35:36,841  Eh bien, ce sera   merci à vous.  762 00:35:36,882 --> 00:35:39,176  Où trouvez-vous   tout ça ?  763 00:35:39,218 --> 00:35:41,095  Est-ce que toi et Patrick   voyager beaucoup ?  764 00:35:41,971 --> 00:35:43,097  Patrick ?  765 00:35:43,139 --> 00:35:45,516  Votre mari ?  766 00:35:45,558 --> 00:35:48,602  Non, euh,   ce n'est pas mon mari.   C'est mon collègue.  767 00:35:49,520 --> 00:35:51,147  Oh, je suis désolé.  768 00:35:49,520 --> 00:35:51,147  [rires]  769 00:35:51,188 --> 00:35:53,566  Vous pensiez, euh...  770 00:35:51,188 --> 00:35:53,566  je suppose   tout le monde est marié.  771 00:35:53,607 --> 00:35:56,569  Non. Non, non, non, non, non.  772 00:35:53,607 --> 00:35:56,569  S'ils sont ensemble.   Je suis stupide. Désolé.  773 00:35:56,610 --> 00:35:58,654  Non, c'est...   Non, ça va.  774 00:35:58,696 --> 00:36:03,325  Euh, eh bien, voyons    si nous en avons d'autres,   euh, des soumissionnaires potentiels.  775 00:36:03,325 --> 00:36:05,786  Attendez, attendez, attendez.   Ca c'était quoi?   Cela vous ressemblait.  776 00:36:05,828 --> 00:36:09,081  Euh, tu ne veux pas...   C'est embarrassant.  777 00:36:09,081 --> 00:36:10,499  Qu'est-ce que c'est?  778 00:36:10,541 --> 00:36:12,376  Ma charmante soeur  779 00:36:12,376 --> 00:36:15,671  décidé de créer un en ligne   profil de rencontre pour moi,  780 00:36:15,713 --> 00:36:18,799  et j'ai dépensé,   euh, une grande partie d'hier  781 00:36:18,841 --> 00:36:20,968  j'essaie de prendre   une photo utilisable  782 00:36:21,010 --> 00:36:23,429  me jeter   chez étrangers en ligne.  783 00:36:23,429 --> 00:36:27,057  Je suis juste curieux.   "J'aime écouter du jazz."   Sophistiqué.  784 00:36:27,099 --> 00:36:29,977  "Faire de longues promenades.   Forêts."  785 00:36:30,019 --> 00:36:33,063  Un de vos intérêts   ce sont les forêts.  786 00:36:33,105 --> 00:36:34,481  J'ai... Eh bien, j'aime --  787 00:36:33,105 --> 00:36:34,481  Vous êtes intéressé   dans les forêts ?  788 00:36:34,481 --> 00:36:38,277  J'aime la nature et les arbres   et être dans la nature.  789 00:36:34,481 --> 00:36:38,277  Oh, je vois. Bien sûr.  790 00:36:38,319 --> 00:36:39,904  Est-ce que ça   ça semble bizarre ?  791 00:36:39,904 --> 00:36:41,280  Non, je...   Je ne ne pas...  792 00:36:41,322 --> 00:36:43,407  Dois-je juste   avez-vous dit des arbres ?  793 00:36:43,449 --> 00:36:46,243  Non, non, forêt... je vois.   Je n'ai tout simplement pas... Le libellé.  794 00:36:46,285 --> 00:36:49,121  Vous ne voulez pas attirer,   comme un bûcheron ou un ermite.  795 00:36:49,121 --> 00:36:51,290  Un bûcheron   qui fait des rencontres en ligne ?  796 00:36:51,332 --> 00:36:53,250  je ne pense pas   Je dois m'en inquiéter.  797 00:36:53,292 --> 00:36:57,755  Si vous disiez : "J'aime   faire de longues promenades ombragées, "   cela implique des forêts.  798 00:36:57,796 --> 00:37:01,342  Cela semble menaçant,   comme si j'étais un agresseur   ou quelque chose.  799 00:37:01,383 --> 00:37:03,052  Je pense que je vais   vendre votre maison  800 00:37:03,093 --> 00:37:05,846  et partir   les rencontres en ligne   à quelqu'un d'autre.  801 00:37:05,888 --> 00:37:07,556  Je suis désolé.  802 00:37:07,598 --> 00:37:11,310  Laisse-moi voir si nous t'avons compris   d'autres offres   ou intérêts ou appels.  803 00:37:12,895 --> 00:37:15,356  Écoutez, c'était un voyage gratuit,   alors j'ai assisté à une seule réunion.  804 00:37:15,397 --> 00:37:19,068  Exactement. Journée libre à LA.   Vous m'avez comme votre guide.  805 00:37:19,109 --> 00:37:22,655  On va faire des conneries cool.   J'ai des projets.  806 00:37:19,109 --> 00:37:22,655  Cool.  807 00:37:22,655 --> 00:37:24,657  Avez-vous, euh...   Avez-vous eu   Le roi des smoothies ?  808 00:37:25,449 --> 00:37:27,618  Hein?  809 00:37:27,660 --> 00:37:30,079  -C'est drôle. C'est toujours un roi.   -Quoi?  810 00:37:30,120 --> 00:37:32,748  Vous savez, Smoothie King,   Burger King, Matelas King.  811 00:37:32,790 --> 00:37:35,125  Si vous vendez quelque chose,   il doit être un roi.  812 00:37:35,167 --> 00:37:37,419  Smoothie Duke ?   Non.  813 00:37:37,461 --> 00:37:40,381  Burger Premier ministre ?   Vous ne pouvez pas le faire.  814 00:37:40,422 --> 00:37:42,967  Qu'en est-il de Dairy Queen ?   Cela fonctionne.  815 00:37:42,967 --> 00:37:45,177  Ouais, d'accord, c'en est un.  816 00:37:45,177 --> 00:37:48,180  Tenir bon.   J'ai laissé mon téléphone   dans la voiture.  817 00:37:48,222 --> 00:37:50,641  Donc?  818 00:37:48,222 --> 00:37:50,641  Je veux récupérer mon téléphone.  819 00:37:50,641 --> 00:37:53,018  Ouais, nous allons ici   pendant environ dix minutes.  820 00:37:53,060 --> 00:37:55,562  Ouais, je veux   prends mon téléphone.  821 00:37:55,604 --> 00:37:57,564  J'en ai besoin.  822 00:37:57,606 --> 00:37:59,900  Génial, génial.   Faisons-le.  823 00:37:59,942 --> 00:38:01,193  Merci.  824 00:38:04,280 --> 00:38:05,364  Attention.  825 00:38:06,740 --> 00:38:09,118  Merci, connard.  826 00:38:09,159 --> 00:38:11,996  Est-ce que ça te tuerait   être présent   pendant environ 30 secondes ?  827 00:38:12,037 --> 00:38:13,205  Euh-huh.  828 00:38:17,543 --> 00:38:20,587  Oh, la elle est là,   revenir.  829 00:38:25,426 --> 00:38:28,012  En attendant la fêtarde    appeler ?  830 00:38:25,426 --> 00:38:28,012  Non.  831 00:38:28,053 --> 00:38:30,681  Ça n'arrivera pas, mec.   Vous avez foiré.  832 00:38:28,053 --> 00:38:30,681  Elle m'appellera.  833 00:38:30,681 --> 00:38:32,016  Non, elle ne le fera pas.  834 00:38:32,016 --> 00:38:34,226  Connard.  835 00:38:34,268 --> 00:38:37,563  Vous lui avez donné votre numéro   au lieu d'obtenir son numéro,   alors maintenant elle a tout le pouvoir,  836 00:38:37,563 --> 00:38:40,774  et elle arrive à   te déranger la tête   au lieu de vous embêter avec elle.  837 00:38:40,816 --> 00:38:42,818  Tu pars demain de toute façon,   alors, qui s'en fout ?  838 00:38:42,860 --> 00:38:46,030  Tu pars demain de toute façon,   alors laissons la mettre de côté.  839 00:38:46,071 --> 00:38:49,575  Toi et moi, ce soir,   nous sortons et je vous montre   ce que vous avez manqué à Brooklyn.  840 00:38:49,616 --> 00:38:51,702  Qu'est ce que c'est?   Un bar ? Un club ?  841 00:38:51,744 --> 00:38:53,412  Un club, oui.  842 00:38:53,454 --> 00:38:54,913  Je ne peux pas, mec.   J'ai des projets.  843 00:38:56,040 --> 00:38:57,666  Faire quoi ?  844 00:38:56,040 --> 00:38:57,666  Je suis censé...  845 00:38:57,708 --> 00:38:59,752  [musique de danse forte]  846 00:38:59,793 --> 00:39:02,463  [bavarder, crier]  847 00:39:34,828 --> 00:39:37,122  [la musique de danse forte continue]  848 00:39:39,333 --> 00:39:40,459  Salut.  849 00:39:43,504 --> 00:39:46,256  Au revoir.  850 00:39:43,504 --> 00:39:46,256  J'aime   cette chemise.  851 00:39:46,298 --> 00:39:47,758  C'est vraiment courageux.  852 00:39:47,800 --> 00:39:50,386  [rires] Courageux ?   Qu'est-ce que cela signifie?  853 00:39:50,427 --> 00:39:52,513  Ce n'est tout simplement pas le plus   chemise flatteuse sur toi,  854 00:39:52,513 --> 00:39:55,432  mais je pense que c'est...   c'est vraiment cool que tu ne le fasses pas   se soucient de ce genre de chose.  855 00:39:55,474 --> 00:39:58,477  C'est génial.  856 00:39:55,474 --> 00:39:58,477  Ouais, ça te donne des hanches plus grosses,   un peu.  857 00:39:58,519 --> 00:40:02,189  [rires]   Il plaisante.   Il plaisante.  858 00:40:02,231 --> 00:40:04,066  Une blague.  859 00:40:04,108 --> 00:40:05,275  Ha-ha.  860 00:40:04,108 --> 00:40:05,275  [chuchote]   Tais-toi.  861 00:40:05,317 --> 00:40:07,152  Ouah.  862 00:40:05,317 --> 00:40:07,152  Ouah.  863 00:40:07,194 --> 00:40:09,238  [rires]  864 00:40:07,194 --> 00:40:09,238  [tous deux soupirent]  865 00:40:09,279 --> 00:40:10,948  Ouais.   Oh d'accord.  866 00:40:10,989 --> 00:40:12,449  Hé.  867 00:40:10,989 --> 00:40:12,449  Salut.  868 00:40:12,491 --> 00:40:14,284  Comment vas-tu?  869 00:40:12,491 --> 00:40:14,284  Vraiment bien.  870 00:40:14,326 --> 00:40:15,536  Cool.  871 00:40:14,326 --> 00:40:15,536  Ouais.  872 00:40:15,577 --> 00:40:19,123  Vos cheveux ont l'air   un peu bizarre.  873 00:40:15,577 --> 00:40:19,123  Excusez-moi?  874 00:40:19,164 --> 00:40:21,083  Excusez-moi.  875 00:40:19,164 --> 00:40:21,083  Mon...  876 00:40:21,083 --> 00:40:25,003  Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que   tu as l'air très attiré par moi ?  877 00:40:25,045 --> 00:40:28,632  [rires]   Non, pas encore.  878 00:40:28,674 --> 00:40:31,093  Eh bien, ils l'ont fait maintenant.   Je viens de le faire.  879 00:40:31,093 --> 00:40:32,845  Oui, vous l'avez fait.  880 00:40:32,845 --> 00:40:34,888  Acclamations.  881 00:40:32,845 --> 00:40:34,888  Oh, bravo !   Ouais!  882 00:40:34,930 --> 00:40:36,807  Qu'est-ce que vous êtes les gars   que fais-tu après ça ?  883 00:40:36,849 --> 00:40:38,475  Euh, je ne pense pas...  884 00:40:38,517 --> 00:40:40,894  Je ne sais pas.  885 00:40:38,517 --> 00:40:40,894  Après la fête   chez nous ?  886 00:40:40,936 --> 00:40:42,938  À qui fais-tu   après ça ?  887 00:40:42,980 --> 00:40:45,232  Qui es-tu   que fais-tu après ça ?  888 00:40:45,274 --> 00:40:46,235  Quoi?  889 00:40:46,235 --> 00:40:47,443  Quoi?  890 00:40:47,484 --> 00:40:48,569  Rien.  891 00:40:55,325 --> 00:40:57,578  Écoute, je veux juste   excusez-vous encore une fois pour...  892 00:40:57,619 --> 00:40:59,580  Quoi ?  893 00:40:59,621 --> 00:41:02,124  -Vous savez, les dames.   -Oh, tais-toi.   Vous allez bien.  894 00:41:03,459 --> 00:41:04,877  Vous êtes dans la funk en instantané.   Je comprends.  895 00:41:04,918 --> 00:41:06,462  J'y suis allé.  896 00:41:06,503 --> 00:41:08,881  Je peux le repérer.  897 00:41:06,503 --> 00:41:08,881  Ouais.  898 00:41:08,922 --> 00:41:11,091  Et honnêtement, je pense   vous y réfléchissez trop.  899 00:41:11,133 --> 00:41:13,469  Tu dois juste faire   quelque chose de spontané.   Soyez une personne spontanée.  900 00:41:13,510 --> 00:41:15,721  Sortez-en .  901 00:41:13,510 --> 00:41:15,721  D'accord, tu sais quoi ?  902 00:41:17,264 --> 00:41:19,600  -Laisse-moi me rattraper.   -[aspirant]  903 00:41:19,641 --> 00:41:21,852  Pourquoi je ne   vous sortir ?  904 00:41:19,641 --> 00:41:21,852  D'accord.  905 00:41:21,852 --> 00:41:23,896  D'accord.   Où veux-tu aller ?  906 00:41:25,230 --> 00:41:27,399  Vous savez ce que nous pourrons faire ?  907 00:41:27,441 --> 00:41:29,485  Nous pourrons conduire à Vegas   en ce moment.  908 00:41:29,526 --> 00:41:30,944  D'accord.  909 00:41:30,986 --> 00:41:32,571  Ouais?   Vous voulez faire cela ?  910 00:41:30,986 --> 00:41:32,571  Ouais.  911 00:41:32,613 --> 00:41:34,781  Vous aimez   tu vas à Vegas ?  912 00:41:32,613 --> 00:41:34,781  Totalement.  913 00:41:34,823 --> 00:41:38,035  Parce que je suis déprimé. Je ne suis pas...   Je ne le dis pas comme si,   "Hé, parlons-en ."  914 00:41:38,076 --> 00:41:40,370  -Je dis,  915 00:41:38,076 --> 00:41:40,370  allons-y et faisons-le.   -Nous allons à Vegas.  916 00:41:40,412 --> 00:41:42,998  Nous allons à Vegas.   Nous y arriverons.   Je vais vous montrer les ficelles du métier.  917 00:41:43,040 --> 00:41:45,918  Nous allons l'exposer là-bas.   Vous verrez ce qui se passe.  918 00:41:45,959 --> 00:41:48,837  -Vous connaissez Vegas ?   -Bien sûr, je connais Vegas.   C'est le meilleur. Je l'aime.  919 00:41:51,340 --> 00:41:54,927  C'est tellement compliqué.   Je veux dire, il est quatre heures   et à une demi heure de là.  920 00:41:54,927 --> 00:41:56,970  [Doyen] Ouais.  921 00:41:54,927 --> 00:41:56,970  Je veux obtenir   un peu de sommeil ?  922 00:41:59,515 --> 00:42:01,308  [Doyen] Ouais.  923 00:42:01,350 --> 00:42:03,810  Hé, mec,   c'était super de te voir.  924 00:42:03,852 --> 00:42:05,604  Bravo, mon pote.  925 00:42:03,852 --> 00:42:05,604  [Éric] Bravo.  926 00:42:05,646 --> 00:42:07,147  [le moteur démarre]  927 00:42:19,159 --> 00:42:21,161  [sonneries]  928 00:42:19,159 --> 00:42:21,161  [femme sur PA]   Bienvenue, mesdames et messieurs.  929 00:42:21,161 --> 00:42:23,163  [la femme continue sur PA,   indistinct]  930 00:42:23,205 --> 00:42:25,791  Tu rentres à la maison   ou en un voyage ?  931 00:42:23,205 --> 00:42:25,791  Je rentre à la maison.  932 00:42:25,832 --> 00:42:28,627  Oh, moi aussi. Dieu merci.   Vous habitez en ville ?  933 00:42:25,832 --> 00:42:28,627  Brooklyn.  934 00:42:29,503 --> 00:42:31,213  Bien.  935 00:42:31,255 --> 00:42:33,131  Je suis sous Dekalb   et Washington.  936 00:42:33,173 --> 00:42:34,800  Je l'aime.  937 00:42:34,841 --> 00:42:37,928  Ouais, je suis prêt   pour revenir.  938 00:42:34,841 --> 00:42:37,928  Mais j'adore vraiment ça.  939 00:42:37,970 --> 00:42:41,515  New York est le meilleur.   Période. Pas de concours.  940 00:42:41,557 --> 00:42:43,642  Même les reines.  941 00:42:41,557 --> 00:42:43,642  Ouais.  942 00:42:43,684 --> 00:42:47,479  Je pense en avoir assez vu   de LA pour me durer pendant--  943 00:42:43,684 --> 00:42:47,479  Ah.  944 00:42:47,521 --> 00:42:49,523  Je n'y vais jamais   de retour à Los Angeles.  945 00:42:49,565 --> 00:42:52,442  Non, non, non, je ne peux pas.   Pour ma santé, je ne peux pas.  946 00:42:52,484 --> 00:42:55,320  D'accord. je vais essayer   faire une sieste.   Je suis plutôt fatigué.  947 00:42:55,362 --> 00:42:57,447  Oh ouais. Noémi.  948 00:42:57,489 --> 00:43:01,577  Au fait, je m'appelle Naomi.   avant toi, tu sais...  949 00:43:01,577 --> 00:43:04,288  Ravi de vous rencontrer, Naomi.   Je vais faire une sieste.  950 00:43:04,288 --> 00:43:06,915  Votre nom serait ?  951 00:43:06,957 --> 00:43:08,208  Je m'appelle Dean.  952 00:43:06,957 --> 00:43:08,208  Doyen.  953 00:43:09,334 --> 00:43:11,044  Mettez-le là. Ouais.  954 00:43:12,379 --> 00:43:14,464  Dormez bien.   [rires]  955 00:43:12,379 --> 00:43:14,464  Merci.  956 00:43:14,506 --> 00:43:17,884  [soupirs]   Je devrais dormir.   Je suis épuisé.  957 00:43:17,884 --> 00:43:23,640  Je suis tellement excité par l'anxiété,   du traumatisme de Los Angeles   que je ne peux pas dormir.  958 00:43:23,682 --> 00:43:25,517  Je ne suis pas moi-même.  959 00:43:27,352 --> 00:43:30,731  Alors que faites-vous ...   pour le travail ?  960 00:43:32,399 --> 00:43:33,734  Je suis un...  961 00:43:35,277 --> 00:43:36,778  orthophoniste.  962 00:43:36,820 --> 00:43:38,530  Oh.  963 00:43:36,820 --> 00:43:38,530  Ouais.  964 00:43:38,572 --> 00:43:40,574  -Je travaille avec des animaux.   -Mmm.  965 00:43:40,616 --> 00:43:42,200  Communication.  966 00:43:42,242 --> 00:43:44,161  Comment écouter.   Comment communiquer.  967 00:43:44,202 --> 00:43:46,371  Lecture des signaux.  968 00:43:44,202 --> 00:43:46,371  Ouais.  969 00:43:46,413 --> 00:43:48,582  Parce qu'ils peuvent parler.   Ils peuvent communiquer.  970 00:43:46,413 --> 00:43:48,582  [carillons de messages texte]  971 00:43:48,582 --> 00:43:50,959  C'est prouvé   maintes et maintes fois.   Ils communiquent.  972 00:43:51,001 --> 00:43:54,046  Mais nous sommes tellement bloqués.   Animaux. Aucune subtilité.  973 00:43:55,922 --> 00:43:57,382  C'est grossier.  974 00:44:01,094 --> 00:44:02,804  Vous envoyez des SMS ?  975 00:44:01,094 --> 00:44:02,804  Je suis.   Excusez-moi.  976 00:44:02,846 --> 00:44:04,723  Ouais.  977 00:44:02,846 --> 00:44:04,723  Excusez-moi.  978 00:44:04,765 --> 00:44:07,434  Plongez dans ces derniers instants   pendant que vous le pouvez avant   elle vient , vous attrape.  979 00:44:09,811 --> 00:44:11,730  [sonneries]  980 00:44:11,772 --> 00:44:13,940  -Monsieur ?   -Ouais.  981 00:44:13,982 --> 00:44:16,234  Vous  devez désactiver ce .  982 00:44:17,903 --> 00:44:19,237  Monsieur?  983 00:44:17,903 --> 00:44:19,237  Euh...  984 00:44:38,256 --> 00:44:40,092  ♪ Je suis un joueur ♪  985 00:44:41,301 --> 00:44:44,054  ♪ Et je sais ce que je veux ♪  986 00:44:44,096 --> 00:44:46,848  ♪ Je suis un joueur ♪  987 00:44:46,890 --> 00:44:49,935  ♪ Et je sais comment l'obtenir ♪  988 00:44:49,976 --> 00:44:52,437  ♪ Je suis un joueur ♪  989 00:44:52,479 --> 00:44:55,065  ♪ Et je sais ce que je sais ♪  990 00:44:55,107 --> 00:44:56,775  ♪ Ce que je sais ♪  991 00:45:00,779 --> 00:45:02,280  ♪ Oh, je te veux, ma fille ♪  992 00:45:03,490 --> 00:45:04,908  ♪ Et je le ressens ♪  993 00:45:04,950 --> 00:45:06,201  ♪ À travers et à travers ♪  994 00:45:06,243 --> 00:45:09,037  ♪ Parce que je suis un joueur ♪  995 00:45:09,079 --> 00:45:11,790  Je suis un scientifique.  996 00:45:09,079 --> 00:45:11,790  ♪ Et je sais quoi faire ♪  997 00:45:11,790 --> 00:45:14,459  ♪ Et je te touche, fille ♪  998 00:45:14,459 --> 00:45:17,087  ♪ Eh bien, je sais ce que je sais ♪  999 00:45:17,129 --> 00:45:18,964  ♪ Ce que je sais ♪  1000 00:45:23,844 --> 00:45:27,472  ♪ Oh ♪  1001 00:45:27,514 --> 00:45:28,974  ♪ Je suis un joueur ♪  1002 00:45:30,183 --> 00:45:32,936  ♪ Et je sais quand je pourrai gagner ♪  1003 00:45:32,978 --> 00:45:35,731  ♪ Je suis un joueur ♪  1004 00:45:35,772 --> 00:45:38,400  ♪ Et je sais  1005 00:45:35,772 --> 00:45:38,400  Quand ma chance est dans ♪  1006 00:45:38,442 --> 00:45:40,986  ♪ Je suis un joueur ♪  1007 00:45:41,027 --> 00:45:43,780  ♪ Et je sais ce que je sais ♪  1008 00:45:43,822 --> 00:45:46,491  ♪ Je suis un joueur ♪  1009 00:45:46,533 --> 00:45:49,161  ♪ Et je sais ce que je sais ♪  1010 00:45:49,202 --> 00:45:51,496  ♪ Ce que je sais ♪  1011 00:45:52,664 --> 00:45:55,000  Salut.  1012 00:45:52,664 --> 00:45:55,000  Hé.  1013 00:45:55,000 --> 00:45:56,918  Vous êtes un peu en retard,   monsieur.  1014 00:45:56,960 --> 00:45:59,796  Ouais.  1015 00:45:56,960 --> 00:45:59,796  Et tu as apporté   une valise.  1016 00:45:59,838 --> 00:46:02,758  Ouais, en fait,   J'étais dans mon avion,   et j'ai reçu votre texte.  1017 00:46:02,799 --> 00:46:05,927  C'est juste que tu sais,   je suis descendu de l'avion   et a couru directement jusqu'ici ?  1018 00:46:05,969 --> 00:46:09,097  J'ai généralement cet effet   sur les gens.  1019 00:46:05,969 --> 00:46:09,097  Ouais, ouais. Non, je plaisante.  1020 00:46:09,097 --> 00:46:11,099  Vraiment, qu'est-ce que...   qu'est-ce qu'il y a avec cette valise ?  1021 00:46:11,141 --> 00:46:14,019  Non, je restais avec   mon ami, Eric, et--  1022 00:46:14,019 --> 00:46:16,229  Je vais rester avec Eric.   Je séjournais dans un hôtel.  1023 00:46:16,271 --> 00:46:18,815  Je viens de mon hôtel   chez mon ami Eric.  1024 00:46:18,857 --> 00:46:21,359  Il est toujours au travail,   alors je me suis retrouvé avec toutes mes affaires.   Un peu bloqué.  1025 00:46:21,359 --> 00:46:22,861  -Oh.   -Euh, du matériel de volley-ball, tu sais.  1026 00:46:24,029 --> 00:46:26,156  Alors, euh, c'est à vous ?  1027 00:46:26,156 --> 00:46:28,658  Ouais.  1028 00:46:26,156 --> 00:46:28,658  Cool.  1029 00:46:28,658 --> 00:46:31,745  Êtes-vous   pêcher pour une balade   en ce moment ?  1030 00:46:31,787 --> 00:46:34,456  Je ne pêche pas,   mais maintenant que tu en parles,   cela fonctionnerait pour moi.  1031 00:46:34,456 --> 00:46:36,958  D'accord. D'accord.   Bien sûr.  1032 00:46:34,456 --> 00:46:36,958  Cool. Super. Génial.  1033 00:46:37,000 --> 00:46:39,586  Euh, tu vas conduire ?  1034 00:46:37,000 --> 00:46:39,586  Non, je ne le suis pas   je vais conduire.  1035 00:46:39,628 --> 00:46:42,631  J'étais juste,   vous savez, être poli.   Merci.  1036 00:46:42,672 --> 00:46:43,882  ♪ Alors je te le dis, ma fille ♪  1037 00:46:45,133 --> 00:46:47,928  ♪ N'essayez pas de me pincer ♪  1038 00:46:47,969 --> 00:46:49,971  ♪ Ne m'énerve pas ♪  1039 00:46:49,971 --> 00:46:53,058  ♪ Parce que je vais être débordé ♪  1040 00:46:53,099 --> 00:46:55,769  ♪ Parce que je suis un joueur ♪  1041 00:46:55,811 --> 00:46:58,480  ♪ Et je connais mon chemin ♪  1042 00:46:58,480 --> 00:47:00,273  ♪ Détour ♪  1043 00:47:04,402 --> 00:47:06,822  [Nicky]   Vous voulez l'histoire pour de vrai ?  1044 00:47:04,402 --> 00:47:06,822  [Dean] Ouais, je suis curieux.  1045 00:47:06,863 --> 00:47:11,243  D'accord. J'étais au collège.   J'ai trouvé ça   produit de beauté naturel.  1046 00:47:11,284 --> 00:47:13,537  Et j'ai fini par   abandon  1047 00:47:13,578 --> 00:47:15,413  parce que je... j'étais   bricoler avec cela.  1048 00:47:15,455 --> 00:47:17,541  D'abord, j'ai commencé à le donner   à mes amis.  1049 00:47:17,541 --> 00:47:22,045  Puis j'ai commencé à le vendre,   et puis ce gros cosmétique   la marque l'a réellement acheté.  1050 00:47:22,087 --> 00:47:24,673  Mais c'était   il y a quelques années,   donc rien vraiment depuis.  1051 00:47:24,714 --> 00:47:26,341  Ouah.  1052 00:47:26,383 --> 00:47:27,676  Vraiment?  1053 00:47:26,383 --> 00:47:27,676  Mm-hmm.  1054 00:47:27,676 --> 00:47:29,427  Ouah.  1055 00:47:29,469 --> 00:47:31,721  Donc vous avez, genre,   un brevet et tout ?  1056 00:47:29,469 --> 00:47:31,721  Ouais.  1057 00:47:31,763 --> 00:47:33,181  Alors vous êtes un inventeur ?  1058 00:47:33,223 --> 00:47:35,308  Je pense à moi   plus comme un chef  1059 00:47:35,308 --> 00:47:38,061  parce que j'ai inventé,   tu sais, quelques recettes   cela a réellement fonctionné.  1060 00:47:38,103 --> 00:47:39,646  C'est incroyable.  1061 00:47:38,103 --> 00:47:39,646  [renifle]  1062 00:47:39,688 --> 00:47:41,648  Sérieusement, j'ai...   Quand je dessine,  1063 00:47:41,648 --> 00:47:44,860  parfois je invente avec    une invention ou quelque chose,   et je vais juste faire un croquis.  1064 00:47:44,901 --> 00:47:46,695  Vraiment? Comme quoi?  1065 00:47:44,901 --> 00:47:46,695  Mais rien de tel.  1066 00:47:46,736 --> 00:47:47,779  Euh, voyons voir.  1067 00:47:49,030 --> 00:47:50,657  Alors tu es dans un avion,   n'est-ce pas ?  1068 00:47:49,030 --> 00:47:50,657  Mm-hmm.  1069 00:47:50,699 --> 00:47:52,909  Cela arrive souvent.   L'avion est plein à craquer.  1070 00:47:52,951 --> 00:47:55,412  Il y a un bébé   ça pleure très fort.   Cela dérange tout le monde.  1071 00:47:55,453 --> 00:47:57,747  Comment obtenir    ce bébé est silencieux ?  1072 00:47:57,789 --> 00:47:59,457  Silencieux pour bébé.  1073 00:47:59,499 --> 00:48:01,251  Très bien, c'est un entonnoir.  1074 00:48:01,251 --> 00:48:03,962  Mettez-le sur le nez du bébé   et la bouche avec un tube,  1075 00:48:03,962 --> 00:48:05,630  comme un peu   une sorte de tube,  1076 00:48:05,630 --> 00:48:08,091  et ça va aux écouteurs   qui vont jusqu'aux propres oreilles du bébé,  1077 00:48:08,133 --> 00:48:11,386  alors quand le bébé pleure,   comme : "Wah, wah »   vraiment fort,  1078 00:48:11,428 --> 00:48:13,013  c'est contenu   dans les tubes,  1079 00:48:13,054 --> 00:48:15,557  et ils sont comme ,   "Aïe, aïe, ça fait mal.   Bonjour ? Waouh.  1080 00:48:15,599 --> 00:48:18,560  Qui est-ce ? C'est moi.   Je devrais arrêter."  1081 00:48:18,602 --> 00:48:22,814  Bébé est silencieux.   Alors ce que vous avez est quelque chose   ça va faire taire le bébé  1082 00:48:22,814 --> 00:48:27,110  et également apprendre au bébé   à propos de la conscience de soi   et cause et effet, donc...  1083 00:48:27,152 --> 00:48:31,031  Vous savez, je m'assurerais   qu'il y en a suffisamment   appareil respiratoire  1084 00:48:31,072 --> 00:48:32,782  et, tu sais,   des trous dedans et tout ça.  1085 00:48:32,824 --> 00:48:34,826  Donc je ne vais pas le faire   tout ce qui est fou pour le bébé.  1086 00:48:34,826 --> 00:48:37,120  Pensez-vous que ce ce serait   fonctionne réellement pour les adultes  1087 00:48:37,162 --> 00:48:39,122  en les aidant   développer la conscience de soi ?  1088 00:48:39,164 --> 00:48:41,750  Peut-être que vous pourriez   envoyer le son d'eux   présenter une invention  1089 00:48:41,791 --> 00:48:43,418  droit   dans leurs propres oreilles.  1090 00:48:43,460 --> 00:48:45,587  Comme dans un restaurant   ou quelque chose comme ça ?  1091 00:48:43,460 --> 00:48:45,587  Ouais.  1092 00:48:45,629 --> 00:48:46,713  [rire]  1093 00:49:02,145 --> 00:49:04,022  [pas de dialogue audible]  1094 00:49:12,072 --> 00:49:14,074  -Merci pour le dîner.   -Oh, ouais, ouais. Non.  1095 00:49:14,115 --> 00:49:16,034  C'était mon plaisir.   C'était amusant.  1096 00:49:16,076 --> 00:49:17,661  Ouais.  1097 00:49:16,076 --> 00:49:17,661  J'ai passé un bon moment.  1098 00:49:17,702 --> 00:49:19,621  Moi aussi.  1099 00:49:17,702 --> 00:49:19,621  Et merci pour le voyage.  1100 00:49:19,663 --> 00:49:21,414  Vous êtes les bienvenus.  1101 00:49:21,414 --> 00:49:24,084  Euh, d'accord,   donc juste pour être clair.  1102 00:49:24,125 --> 00:49:25,251  Mm-hmm ?  1103 00:49:34,344 --> 00:49:35,762  D'accord.  1104 00:49:34,344 --> 00:49:35,762  D'accord.  1105 00:49:35,804 --> 00:49:38,223  Je vais récupérer mes affaires.   D'accord.  1106 00:49:38,264 --> 00:49:41,184  D'accord.  1107 00:49:38,264 --> 00:49:41,184  Waouh, d'accord.  1108 00:49:41,353 --> 00:49:42,560  [déboucle la ceinture de sécurité]  1109 00:49:45,230 --> 00:49:47,023  Bonjour.  1110 00:49:45,230 --> 00:49:47,023  D'accord.  1111 00:49:47,023 --> 00:49:48,525  Le voilà.  1112 00:49:49,818 --> 00:49:51,528  Alors, ça y est.  1113 00:49:51,569 --> 00:49:54,280  Euh, c'est le canapé.   Ce sera, euh, tout à vous.  1114 00:49:54,280 --> 00:49:57,409  -Ouah.   -En supposant que ça va   avec Tobes.  1115 00:49:57,409 --> 00:49:59,869  Totalement. Aucun problème.  1116 00:49:59,911 --> 00:50:02,455  -J'ai entendu dire que tu étais là   traquer une fille.  1117 00:49:59,911 --> 00:50:02,455  -Quoi?  1118 00:50:02,497 --> 00:50:04,457  Ouais, mon ami   a traqué une fille une fois.  1119 00:50:04,499 --> 00:50:07,794  Elle vivait en Chine,   donc je ne suis pas sûr que ça compte   comme du harcèlement en soi  1120 00:50:07,836 --> 00:50:10,797  parce qu'il était   à San Diego.  1121 00:50:10,839 --> 00:50:14,634  J'ai soutenu que c'était plus   comme garder un œil sur elle   de cette distance.  1122 00:50:14,634 --> 00:50:16,845  -Ouais, je ne traque personne.   -C'est exactement ce qu'il a dit.  1123 00:50:16,886 --> 00:50:20,265  -Ouais, mais ce n'est pas mon cas.   -D'accord pour ne pas être d'accord.  1124 00:50:27,981 --> 00:50:29,357  Bon sang.  1125 00:50:29,399 --> 00:50:31,192  Que lui as-tu dit ?  1126 00:50:29,399 --> 00:50:31,192  Quoi?  1127 00:50:31,234 --> 00:50:33,445  Ne vous inquiétez pas pour Toby.   C'est son propre truc, mec.  1128 00:50:33,486 --> 00:50:36,656  Alors parlez-moi de cette fille.  1129 00:50:33,486 --> 00:50:36,656  Oh, eh bien, elle m'a conduit   de retour du...  1130 00:50:36,656 --> 00:50:39,576  Waouh.   Qu'est-ce que c'est que ça ?  1131 00:50:36,656 --> 00:50:39,576  Quoi?  1132 00:50:39,617 --> 00:50:42,037  [miaule]  1133 00:50:39,617 --> 00:50:42,037  J'ai un chat.  1134 00:50:42,078 --> 00:50:43,997  Vous le savez.  1135 00:50:42,078 --> 00:50:43,997  Non, je ne le savais pas.  1136 00:50:43,997 --> 00:50:47,000  Mais je le fais maintenant,   et je ne l'oublierai jamais.  1137 00:50:47,042 --> 00:50:49,085  Ouais, je partage ma chambre   avec Nicolas.  1138 00:50:49,127 --> 00:50:51,921  Il adore cette merde.  1139 00:50:49,127 --> 00:50:51,921  [miaule]  1140 00:50:51,963 --> 00:50:53,798  [rires]   Quoi qu'il en soit, la fille.   Que se passe-t-il?  1141 00:50:53,840 --> 00:50:55,759  Euh, ouais, donc nous, euh--  1142 00:50:55,800 --> 00:50:57,260  Je suis désolé, je...  1143 00:50:59,387 --> 00:51:01,848  Quand as-tu   se lancer dans les chats ?  1144 00:50:59,387 --> 00:51:01,848  Très bien, allez. Assez.  1145 00:51:01,890 --> 00:51:04,976  J'ai un chat.   Passons à autre chose.  1146 00:51:01,890 --> 00:51:04,976  D'accord, d'accord.  1147 00:51:04,976 --> 00:51:07,771  Ouais, ça s'est très bien passé,   et, euh, nous allons   se retrouver mardi.  1148 00:51:07,812 --> 00:51:09,647  C'est super.   De jour ou de nuit ?  1149 00:51:07,812 --> 00:51:09,647  Jour.  1150 00:51:09,689 --> 00:51:11,649  Jour. Ce n'est pas bon.  1151 00:51:11,691 --> 00:51:14,611  Quoi?  1152 00:51:11,691 --> 00:51:14,611  Nuit. Nuit.   Vous voulez la nuit, tard.  1153 00:51:14,652 --> 00:51:16,613  Ses défenses sont en baisse.   Elle est un peu fatiguée.  1154 00:51:16,654 --> 00:51:18,698  D'accord, je ne le fais pas   je veux la tuer.   Je veux sortir avec elle.  1155 00:51:18,740 --> 00:51:20,575  Sortir avec elle ?  1156 00:51:20,617 --> 00:51:23,578  Ralentissez, 1955, d'accord ?   Essayons simplement de   coucher avec elle d'abord.  1157 00:51:23,620 --> 00:51:26,039  Ouais, je veux dire, ça aussi.   C'est ce que je voulais dire.  1158 00:51:28,374 --> 00:51:30,960  [cliquant sur la langue]   Tiens, mon pote.  1159 00:51:31,002 --> 00:51:32,879  Ça va, mec ?  1160 00:51:31,002 --> 00:51:32,879  Ouais.  1161 00:51:32,921 --> 00:51:35,340  Comme si tout allait bien ?  1162 00:51:32,921 --> 00:51:35,340  Ouais, les choses vont bien.  1163 00:51:35,381 --> 00:51:36,841  D'accord.  1164 00:51:43,598 --> 00:51:44,808  [miaule]  1165 00:51:44,849 --> 00:51:46,309  [homme] ♪ Charmantes dames ♪  1166 00:51:47,685 --> 00:51:51,356  ♪ Belles dames ♪  1167 00:51:51,397 --> 00:51:54,317  ♪ Belles dames et choses   Faites faire tourner le monde ♪  1168 00:51:54,359 --> 00:51:55,652  Hé, mec, regarde ça.  1169 00:51:56,444 --> 00:51:58,613  Faites un petit saut de lapin.  1170 00:51:58,655 --> 00:52:00,198  Ah !  1171 00:52:00,198 --> 00:52:01,699  Ah.  1172 00:52:01,741 --> 00:52:03,493  ♪ Jolis visages ♪  1173 00:52:03,535 --> 00:52:06,496  -Ça va ?   -Ouais, je vais bien. Je vais bien.  1174 00:52:06,538 --> 00:52:08,206  Je vais être honnête.   Je ne voulais pas tomber.  1175 00:52:08,248 --> 00:52:10,959  Mais je voulais dire   prendre le risque, d'accord ?  1176 00:52:11,000 --> 00:52:12,627  Et c'est comme que vous roulez.  1177 00:52:12,669 --> 00:52:14,796  C'est toi l'homme.  1178 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  ♪ Jolis visages et choses  1179 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  Faites faire tourner le monde ♪  1180 00:52:14,838 --> 00:52:17,841  Je me sens incroyable.  1181 00:52:17,882 --> 00:52:21,052  Course?  1182 00:52:17,882 --> 00:52:21,052  Ouais, allons-y.  1183 00:52:21,094 --> 00:52:25,473  ♪ Allez, ne me dis pas   Tu n'as jamais embrassé   Une charmante dame ♪  1184 00:52:28,101 --> 00:52:33,231  ♪ Allez, ne me dis pas   Vous n'avez jamais tenu  1185 00:52:28,101 --> 00:52:33,231  Une jolie main de dame ♪  1186 00:52:34,524 --> 00:52:36,234  ♪ Belles dames ♪  1187 00:52:37,610 --> 00:52:41,406  ♪ Belles dames ♪  1188 00:52:41,447 --> 00:52:43,908  ♪ Belles dames et toutes ♪  1189 00:52:43,950 --> 00:52:46,619  ♪ Ils font tourner le monde ♪  1190 00:52:46,661 --> 00:52:48,454  ♪ Ouais ♪  1191 00:53:13,396 --> 00:53:16,983  ♪ Jolis visages ♪  1192 00:53:16,983 --> 00:53:19,444  ♪ Jolis visages ♪  1193 00:53:19,444 --> 00:53:21,154  [babillage]  1194 00:53:21,154 --> 00:53:23,448  ♪ Jolis visages et choses ♪  1195 00:53:23,489 --> 00:53:25,700  ♪ Il suffit de faire tourner le monde ♪  1196 00:53:25,742 --> 00:53:27,202  [bourdonnement]  1197 00:53:30,705 --> 00:53:32,624  -Hé, papa.   -Oh, tu es là.  1198 00:53:32,624 --> 00:53:34,792  Êtes-vous de retour ?  1199 00:53:32,624 --> 00:53:34,792  Non, je suis toujours à Los Angeles.  1200 00:53:34,834 --> 00:53:37,212  J'ai décidé de rester   un peu plus longtemps.  1201 00:53:37,253 --> 00:53:39,005  Qu'est-ce que tu fais   dehors ?  1202 00:53:39,047 --> 00:53:42,008  Je travaille juste sur mon bronzage.   J'allais peut-être   je vais me faire épiler la poitrine.  1203 00:53:42,008 --> 00:53:43,426  Tu es?  1204 00:53:43,468 --> 00:53:44,928  Non, je suis juste en train de rattraper mon retard   avec Éric  1205 00:53:44,969 --> 00:53:47,847  et j'essaie juste   faire une petite pause   puisque je suis dehors ici.  1206 00:53:47,889 --> 00:53:49,849  Une pause de quoi ?  1207 00:53:49,891 --> 00:53:52,227  Vous savez,   juste tout à la maison.   Les choses sont plutôt lourdes.  1208 00:53:52,268 --> 00:53:54,520  Je veux juste obtenir   une petite pause.  1209 00:53:52,268 --> 00:53:54,520  Je vois.  1210 00:53:54,562 --> 00:53:56,606  Non, c'est une bonne idée.   Pourquoi ne continuez-vous pas   à Hawaï ?  1211 00:53:56,606 --> 00:53:59,275  D'accord, je ne suis pas en vacances.   Je travaille toujours sur mon livre.  1212 00:53:59,275 --> 00:54:01,152  Tu sais, je peux faire ça   d'ici aussi.  1213 00:54:01,194 --> 00:54:03,446  J'ai besoin de te parler   à propos de la maison.  1214 00:54:03,488 --> 00:54:06,449  D'accord. D'accord. C'est vrai, ouais.   Parlons de la maison.  1215 00:54:06,491 --> 00:54:08,910  Nous avons eu une journée portes ouvertes et...  1216 00:54:06,491 --> 00:54:08,910  Whoa, attends, attends.  1217 00:54:08,952 --> 00:54:11,079  Nous allions   prendre la décision   à propos de la maison ensemble.  1218 00:54:11,120 --> 00:54:13,873  Oui, nous l'avons fait. Je l'ai fait.  1219 00:54:13,915 --> 00:54:16,751  Depuis que vous avez décidé   s'enfuir.  1220 00:54:13,915 --> 00:54:16,751  D'accord, je ne me suis pas enfui.  1221 00:54:16,751 --> 00:54:18,544  Je suis sorti pour rencontrer   ces publicitaires.  1222 00:54:18,586 --> 00:54:21,214  Pouvons-nous ne faire rien   avec la maison jusqu'à mon retour ?  1223 00:54:21,256 --> 00:54:23,341  D'accord?  1224 00:54:23,383 --> 00:54:25,093  D'accord.  1225 00:54:25,093 --> 00:54:27,553  [Carole]   Eh bien, vous savez, vous aviez   un très bon agent immobilier.  1226 00:54:27,595 --> 00:54:29,305  Oui, bravo.  1227 00:54:29,347 --> 00:54:31,182  Au plein prix demandé.  1228 00:54:31,224 --> 00:54:34,519  Oh, le plein prix demandé, oui.  1229 00:54:34,560 --> 00:54:37,146  Maintenant comment je briser   la nouvelle à mon fils ?  1230 00:54:37,146 --> 00:54:39,816  Mmmm.  1231 00:54:39,857 --> 00:54:42,694  Eh bien, nous pourrions demander   pour un peu de temps supplémentaire   avant de fermer.  1232 00:54:42,735 --> 00:54:45,238  Les gens comprennent   à ce sujet.  1233 00:54:45,280 --> 00:54:47,407  Il vient d'être   aux extrémités libres.  1234 00:54:47,448 --> 00:54:51,160  En quelque sorte, vous savez,   porté disparu   pendant un moment.  1235 00:54:51,202 --> 00:54:52,996  Maintenant, il est à Los Angeles.  1236 00:54:53,037 --> 00:54:55,164  je ne sais pas   ce qu'il fait.  1237 00:54:55,164 --> 00:54:59,294  Je n'arrête pas de penser qu'il va   rentrer à la maison avec un Mohawk   et des piercings au visage.  1238 00:54:59,335 --> 00:55:01,379  Les gens ont encore des Mohawks ?  1239 00:55:01,421 --> 00:55:05,633  Oh, si Dean le pensait    l'aiderait à ne pas trouver de travail,   il aurait deux Mohawks.  1240 00:55:07,051 --> 00:55:09,971  Comment voulez-vous...   Comment obtenir deux Mohawks ?  1241 00:55:10,013 --> 00:55:14,017  Je... [riant]  1242 00:55:10,013 --> 00:55:14,017  Vous mettez deux Mohawks   ensemble, et vous--  1243 00:55:14,058 --> 00:55:18,062  Je ne sais pas.   Ce serait une sorte d'un "X",   ressembler à un héliport.  1244 00:55:18,104 --> 00:55:21,274  Peut-être qu'il essaie juste   pour se comprendre.  1245 00:55:21,316 --> 00:55:23,401  Ouais, il a essayé   pendant un moment.  1246 00:55:24,861 --> 00:55:26,446  Je suis désolé.   Je ne devrais pas parler   à ce sujet.  1247 00:55:26,446 --> 00:55:28,489  Je ne veux pas   franchissez toutes les lignes.  1248 00:55:26,446 --> 00:55:28,489  Ne soyez pas stupide.  1249 00:55:28,531 --> 00:55:33,411  Vous avez déjà    franchi ces lignes,   et c'est ok.  1250 00:55:34,996 --> 00:55:36,122  D'accord.  1251 00:55:37,623 --> 00:55:41,210  Mmmm. Pourquoi je ne regarde pas   pour certaines annonces,  1252 00:55:41,252 --> 00:55:45,006  et nous le ferons peut-être   regarde quelques endroits   plus tard cette semaine ?  1253 00:55:45,048 --> 00:55:46,841  D'accord. Ça a l'air bien.  1254 00:55:45,048 --> 00:55:46,841  Ouais?  1255 00:55:46,883 --> 00:55:48,926  C'est c'est un rendez-vous.  1256 00:55:51,679 --> 00:55:53,097  Salut.  1257 00:55:51,679 --> 00:55:53,097  Hé.  1258 00:55:53,139 --> 00:55:55,266  -Salut!   -Comment vas-tu?  1259 00:55:55,308 --> 00:55:56,893  C'est bon de vous voir .  1260 00:55:55,308 --> 00:55:56,893  Salut. Toi aussi.  1261 00:55:56,934 --> 00:55:59,062  Tu te souviens de mon amie Jill   de la fête l'autre soir ?  1262 00:55:59,062 --> 00:56:00,396  Ouais. Salut Jill.  1263 00:55:59,062 --> 00:56:00,396  Hé.  1264 00:56:00,396 --> 00:56:02,273  Hé. D'accord.  1265 00:56:02,315 --> 00:56:05,610  Euh, elle voulait voir   le spectacle aussi, donc...  1266 00:56:02,315 --> 00:56:05,610  Cool. Alors...  1267 00:56:05,651 --> 00:56:08,279  Vous portiez   cette même tenue   la dernière fois que je t'ai vu.  1268 00:56:08,321 --> 00:56:10,782  Oui, je l'étais. Merci   pour l'avoir souligné.   J'apprécie cela.  1269 00:56:10,823 --> 00:56:12,658  Nous  devons trouver des toilettes,   genre, en maintenant.  1270 00:56:12,700 --> 00:56:14,786  Oh ouais.   Euh, numéro un seulement.  1271 00:56:17,372 --> 00:56:19,374  [carillons du téléphone]  1272 00:56:17,372 --> 00:56:19,374  [le jouet grince]  1273 00:56:26,881 --> 00:56:28,925  Hé.  1274 00:56:26,881 --> 00:56:28,925  Salut.  1275 00:56:28,925 --> 00:56:32,011  Alors je vais y aller.  1276 00:56:28,925 --> 00:56:32,011  D'accord, au revoir.  1277 00:56:32,053 --> 00:56:34,597  Ouais, je dois y aller.  1278 00:56:32,053 --> 00:56:34,597  Vraiment? C'est le jeu   tu vas jouer ?  1279 00:56:34,639 --> 00:56:37,809  Oh, je ne joue pas   un jeu.  1280 00:56:34,639 --> 00:56:37,809  Oh, n'est-ce pas ?  1281 00:56:37,850 --> 00:56:39,977  Je peux rester quelques instants.  1282 00:56:37,850 --> 00:56:39,977  Merci.  1283 00:56:40,019 --> 00:56:42,897  Alors, d'accord, l'artiste.  1284 00:56:40,019 --> 00:56:42,897  [Jill] Nicky,   viens regarder ça.  1285 00:56:42,939 --> 00:56:44,524  Oh d'accord.  1286 00:56:42,939 --> 00:56:44,524  Ouais.  1287 00:56:47,985 --> 00:56:49,821  [sonnant de cloche]  1288 00:57:07,171 --> 00:57:09,924  Oh, ouais, hé, euh...   Juste une seconde.  1289 00:57:09,966 --> 00:57:13,261  Ouais, je peux être là   dans, genre, dix minutes.   Ouais, totalement.  1290 00:57:13,302 --> 00:57:16,931  [sonnerie sonnerie]  1291 00:57:16,973 --> 00:57:20,560  Bizarre réception par ici.  1292 00:57:16,973 --> 00:57:20,560  Ouais, dans ton visage   si dur.  1293 00:57:20,560 --> 00:57:23,521  Je faisais juste un peu.  1294 00:57:20,560 --> 00:57:23,521  Vas-tu rester,   ou tu va y aller ?  1295 00:57:23,563 --> 00:57:25,648  Euh, je vais rester.  1296 00:57:25,690 --> 00:57:28,818  Ouf, quel soulagement.  1297 00:57:25,690 --> 00:57:28,818  Ouais.  1298 00:57:28,860 --> 00:57:32,822  Euh... Alors Jill, genre,   ton meilleur ami ?   Est-ce l'accord ?  1299 00:57:32,864 --> 00:57:35,783  Mm-hmm, ouais.  1300 00:57:32,864 --> 00:57:35,783  Et vous les gars, faites-le   tout ensemble ?  1301 00:57:35,825 --> 00:57:37,910  Beaucoup de choses.  1302 00:57:35,825 --> 00:57:37,910  Vous apparaissez partout   avec elle ?  1303 00:57:37,952 --> 00:57:40,496  C'est normal ?  1304 00:57:37,952 --> 00:57:40,496  Avez-vous    un meilleur ami ?  1305 00:57:40,538 --> 00:57:43,291  Euh, en quelque sorte.   Ancien, je dirais.  1306 00:57:43,332 --> 00:57:45,626  Il t'a abandonné ?  1307 00:57:43,332 --> 00:57:45,626  Il s'est marié.  1308 00:57:45,668 --> 00:57:48,004  Mais nous n'étions pas romantiques.   Ce n'est pas comme ça.  1309 00:57:48,045 --> 00:57:49,464  Non, je comprends.  1310 00:57:48,045 --> 00:57:49,464  Ouais.  1311 00:57:49,505 --> 00:57:51,591  Mais tu es un peu triste   à ce sujet.  1312 00:57:51,591 --> 00:57:53,676  Mmm, non, je pense que je suis...  1313 00:57:51,591 --> 00:57:53,676  [Jill] Nicky.  1314 00:57:53,718 --> 00:57:55,052  Regardez ce celui-ci.  1315 00:57:56,554 --> 00:57:59,432  Son travail n'est-il pas puissant ?  1316 00:57:59,474 --> 00:58:01,100  Je veux le mettre    au-dessus de mon lit.  1317 00:58:01,142 --> 00:58:02,727  Doyen?  1318 00:58:02,727 --> 00:58:04,228  Hé.  1319 00:58:06,355 --> 00:58:08,941  [Nicky] Est-ce ce gars   de ce spectacle de vampires ?  1320 00:58:08,983 --> 00:58:11,068  -C'est Dean, hein ?   -Ouais.  1321 00:58:11,068 --> 00:58:12,612  Salut, Becca.  1322 00:58:12,653 --> 00:58:14,989  Salut.  1323 00:58:15,031 --> 00:58:17,116  Je pensais que tu étais revenu   à New York.  1324 00:58:17,116 --> 00:58:19,952  J'ai prolongé mon voyage   un peu.  1325 00:58:19,994 --> 00:58:21,871  Pourquoi ne fais-tu pas simplement   rentrer à New York maintenant ?  1326 00:58:19,994 --> 00:58:21,871  Ouais.  1327 00:58:21,913 --> 00:58:23,915  Je suis presque sûr qu'elle ne le fait pas   je veux te revoir un jour.  1328 00:58:21,913 --> 00:58:23,915  Je ne sais pas.  1329 00:58:25,416 --> 00:58:28,252  Juste pour que vous le sachiez,   nous avons terminé.  1330 00:58:28,252 --> 00:58:30,922  -Fait.   -Moi et toi ?  1331 00:58:30,963 --> 00:58:33,090  Mm-hmm.  1332 00:58:30,963 --> 00:58:33,090  D'accord, ouais, je suis presque sûr   nous n'avons jamais commencé.  1333 00:58:33,132 --> 00:58:36,135  Oh mon Dieu.  1334 00:58:33,132 --> 00:58:36,135  Faisons les choses   très simple ici, d'accord ?  1335 00:58:36,177 --> 00:58:40,765  Pourquoi ne mets-tu pas fin à ce que tu veux   tu avais passé et juste d'accord   ne plus jamais lui parler ?  1336 00:58:42,767 --> 00:58:47,688  -D'accord.   -Ne dis pas un autre mot   pour elle à partir de maintenant.  1337 00:58:47,730 --> 00:58:49,398  D'accord.  1338 00:58:49,440 --> 00:58:51,275  [chuchote]   Pas un mot de plus.  1339 00:58:53,778 --> 00:58:55,404  -Il l'a compris.   -Je suis désolé.  1340 00:58:55,404 --> 00:58:57,323  [halètement]  1341 00:58:55,404 --> 00:58:57,323  Qu'est-ce que c'était ?  1342 00:58:57,365 --> 00:58:58,658  -Je viens d'entendre quelque chose.   -Allons-y.  1343 00:58:58,699 --> 00:58:59,867  Vous voulez l'autre côté   du visage ?  1344 00:58:59,909 --> 00:59:02,036  Vous êtes dans une galerie d'art.  1345 00:58:59,909 --> 00:59:02,036  Non...  1346 00:59:02,078 --> 00:59:04,413  Je pense qu'il est vraiment désolé,   et il ne dira pas   un autre mot.  1347 00:59:04,413 --> 00:59:06,123  Hé, regarde moi.  1348 00:59:04,413 --> 00:59:06,123  Quoi?  1349 00:59:06,165 --> 00:59:08,459  Venez ici.   Regardez-moi.  1350 00:59:06,165 --> 00:59:08,459  Ouais?  1351 00:59:08,501 --> 00:59:10,836  Oh mon Dieu.   Je suis... Oh, ouais, ouais.  1352 00:59:12,088 --> 00:59:13,631  Ouais.  1353 00:59:12,088 --> 00:59:13,631  Mm-hmm.  1354 00:59:20,137 --> 00:59:22,640  Êtes-vous d'accord?  1355 00:59:20,137 --> 00:59:22,640  Oui, merci.   Merci.  1356 00:59:22,682 --> 00:59:26,102  J'apprécie cela.   Ce faux vampire, il est juste   Heureusement que je n'ai pas perdu ma merde.  1357 00:59:26,143 --> 00:59:28,688  Pourrait tuer un homme,   tu sais ?  1358 00:59:26,143 --> 00:59:28,688  Oh.  1359 00:59:28,729 --> 00:59:30,648  J'ai pris du kendo   au lycée, donc...  1360 00:59:32,567 --> 00:59:35,611  Est-ce... Est-ce que   avez-vous besoin de bâtons ?  1361 00:59:35,653 --> 00:59:39,240  Pas comme je le fais.  1362 00:59:39,282 --> 00:59:42,660  Au fait, Becca...   Je veux dire, il n'y a rien là-bas.   Je ne sais pas ce qu'elle est...  1363 00:59:42,702 --> 00:59:45,079  Oh, tu n'es pas obligé de le faire   expliquez-moi n'importe quoi.  1364 00:59:45,079 --> 00:59:48,291  Non, je sais, je sais.   J'ai juste... j'ai pensé   Je voudrais juste vous le faire savoir.  1365 00:59:48,332 --> 00:59:50,001  Vous savez,   ce n'est pas comme si nous étions...  1366 00:59:50,042 --> 00:59:52,336  Ouais, je veux dire, nous sommes juste...  1367 00:59:50,042 --> 00:59:52,336  Ouais, nous traînons ensemble.   C'est bien, ouais.  1368 00:59:52,378 --> 00:59:53,921  Je veux dire, vous êtes en visite.  1369 00:59:52,378 --> 00:59:53,921  Ouais, ouais.  1370 00:59:53,921 --> 00:59:57,133  Et je sors de la ville   ce week-end, donc ce n'est pas   même comme si j'étais... je suis là.  1371 00:59:57,133 --> 00:59:58,426  Vous sortez de la ville ?  1372 00:59:57,133 --> 00:59:58,426  Ouais.  1373 00:59:58,467 --> 01:00:00,970  Jill et moi allons   conduisez jusqu'à San Francisco.  1374 01:00:01,012 --> 01:00:03,014  Cool.   C'est sympa, ouais.  1375 01:00:03,055 --> 01:00:06,225  C'est drôle. Mon ami Éric   et j'allais en fait   sortez de la ville ce week-end.  1376 01:00:06,267 --> 01:00:08,269  Il allait me montrer    la Région de la Baie.  1377 01:00:06,267 --> 01:00:08,269  Vraiment?  1378 01:00:08,269 --> 01:00:11,522  Oui, certains des sites touristiques.  1379 01:00:08,269 --> 01:00:11,522  Oh.  1380 01:00:11,564 --> 01:00:15,276  Hmm.  1381 01:00:11,564 --> 01:00:15,276  Eh bien, je veux dire, je suppose   nous quatre pourrons -   1382 01:00:15,318 --> 01:00:16,652  Ouais.  1383 01:00:15,318 --> 01:00:16,652  allez ensemble.  1384 01:00:16,694 --> 01:00:18,029  Si c'est   pas trop bizarre.  1385 01:00:16,694 --> 01:00:18,029  Non, non.  1386 01:00:18,070 --> 01:00:20,197  Je pense que c'est cool   si c'est cool avec vous les gars.  1387 01:00:20,197 --> 01:00:22,575  Je veux dire,   ça allait être un voyage entre gars,   mais, euh, je vais vérifier avec lui.  1388 01:00:22,575 --> 01:00:25,202  Hé, Jill, voici Eric,   L'ami de Dean.  1389 01:00:25,202 --> 01:00:27,330  Euh, eh bien, en fait,   Dean est mon ami.  1390 01:00:27,371 --> 01:00:31,208  Je suis plutôt du genre :   le mec principal, je suppose.  1391 01:00:27,371 --> 01:00:31,208  Droite. Nous l'avons compris.  1392 01:00:31,250 --> 01:00:34,462  Oh ouais?   Eh bien, d'accord, cool.  1393 01:00:34,503 --> 01:00:36,339  Êtes-vous les gars   ça va ?  1394 01:00:36,380 --> 01:00:37,882  Jill, ça va ?  1395 01:00:39,133 --> 01:00:41,010  Excusez-moi?  1396 01:00:41,052 --> 01:00:43,054  C'est juste, tu sais...   Je ne sais pas.  1397 01:00:43,095 --> 01:00:47,183  On dirait que tu es gentil   d'être bouleversé ou peut-être stressé   à propos de quelque chose, tu sais ?  1398 01:00:47,224 --> 01:00:48,809  Non.  1399 01:00:48,851 --> 01:00:52,772  Ah. Etes-vous un de ceux   Les mecs artistes de pickup ?  1400 01:00:52,813 --> 01:00:56,400  Comme si tu allais   fais-moi descendre une cheville   et puis dites quelques--  1401 01:00:56,442 --> 01:01:00,154  Du genre : "Oh, c'est tellement cool   comment tu es à l'aise   être gros » ou quelque chose du genre.  1402 01:01:00,196 --> 01:01:04,950  Alors je me sentirai mal   moi-même et je couche avec toi   ou quelque chose de stupide.  1403 01:01:04,992 --> 01:01:08,871  Euh...  1404 01:01:04,992 --> 01:01:08,871  Non, il est sur le spectre,   en fait.  1405 01:01:08,913 --> 01:01:11,999  Il est...   Il a Asperger.  1406 01:01:11,999 --> 01:01:14,168  Il n'est pas si génial   à lire d'autres personnes,   alors...  1407 01:01:14,210 --> 01:01:16,170  Asper... Vrai ?  1408 01:01:16,212 --> 01:01:18,589  Il ne peut même pas   lisez-vous en fait.  1409 01:01:18,589 --> 01:01:20,675  C'est bon, mec.   Désolé.  1410 01:01:20,716 --> 01:01:23,052  Non, je suis désolé.  1411 01:01:23,094 --> 01:01:26,472  Je suis désolé.   Je ne voulais pas simplement   t'attaquer comme ça.  1412 01:01:26,514 --> 01:01:28,307  Je suis juste...   J'en ai vraiment marre des gars  1413 01:01:28,349 --> 01:01:30,851  j'essaie de me "insécurité"   à coucher avec eux,   alors j'ai juste--  1414 01:01:30,893 --> 01:01:32,687  Ouais. Je vous entends.  1415 01:01:32,728 --> 01:01:34,397  Ouais.  1416 01:01:34,438 --> 01:01:36,148  Cool.  1417 01:01:36,148 --> 01:01:37,983  N'oubliez pas de faire   contact visuel si vous le pouvez.  1418 01:01:38,025 --> 01:01:39,276  Merci.  1419 01:01:38,025 --> 01:01:39,276  Bien sûr.  1420 01:01:39,318 --> 01:01:41,779  [le moteur démarre]  1421 01:01:44,990 --> 01:01:47,493  ♪ Fais-fais, fais-fais-fais ♪  1422 01:01:44,990 --> 01:01:47,493  ♪ Hé ♪  1423 01:01:47,535 --> 01:01:49,662  ♪ Fais-fais, fais-fais-fais-fais ♪  1424 01:01:47,535 --> 01:01:49,662  ♪ Hé ♪  1425 01:01:49,662 --> 01:01:52,498  ♪ Quelqu'un à comprendre ♪  1426 01:01:52,498 --> 01:01:55,126  ♪ Quelqu'un pour me tenir la main ♪  1427 01:01:55,126 --> 01:01:57,670  ♪ Quelqu'un pour me tenir fort ♪  1428 01:01:57,670 --> 01:02:00,172  ♪ Quelqu'un à embrasser bonne nuit ♪  1429 01:02:00,172 --> 01:02:02,717  ♪ J'ai besoin d'une fille à moi ♪  1430 01:02:02,758 --> 01:02:05,469  ♪ Donc je n'aurai pas  1431 01:02:02,758 --> 01:02:05,469  Pour s'asseoir à la maison ♪  1432 01:02:05,511 --> 01:02:08,055  ♪ Lecture de disques  1433 01:02:05,511 --> 01:02:08,055  Et faire des choses ♪  1434 01:02:08,055 --> 01:02:10,266  ♪ En attendant   1435 01:02:08,055 --> 01:02:10,266  Le téléphone à sonner ♪  1436 01:02:12,768 --> 01:02:15,438  ♪ Hé ♪  1437 01:02:15,438 --> 01:02:18,315  ♪ Hé, fais-fais, fais-fais-fais ♪  1438 01:02:15,438 --> 01:02:18,315  ♪ Hé ♪  1439 01:02:18,357 --> 01:02:21,068  ♪ Fais-fais, fais-fais-fais-fais ♪  1440 01:02:18,357 --> 01:02:21,068  ♪ Hé ♪  1441 01:02:22,945 --> 01:02:23,696  ♪ Hé ♪  1442 01:02:25,489 --> 01:02:26,657  ♪ Hé ♪  1443 01:02:26,699 --> 01:02:28,701  Très bien.  1444 01:02:26,699 --> 01:02:28,701  ♪ Hé ♪  1445 01:02:28,701 --> 01:02:30,369  C'est donc la nature.  1446 01:02:30,411 --> 01:02:31,871  [Jill] Mm-hmm.  1447 01:02:31,912 --> 01:02:34,081  Très bien, alors parlons-en   à propos de notre plan de match.  1448 01:02:34,123 --> 01:02:37,042  D'accord.   Euh, je pense que nous allons   faire une randonnée.  1449 01:02:37,084 --> 01:02:39,295  Alors, qu'est-ce que cela implique ?  1450 01:02:39,336 --> 01:02:41,172  Euh, je marche   ce sentier ?  1451 01:02:39,336 --> 01:02:41,172  [le téléphone bourdonne]  1452 01:02:41,213 --> 01:02:42,798  Euh, ouais,   maintenant, je peux le sentir.  1453 01:02:42,840 --> 01:02:45,050  Salut Toby. Quoi?  1454 01:02:47,011 --> 01:02:50,181  Eh bien, que s'est-il passé ?   Oh, Jésus.  1455 01:02:50,222 --> 01:02:51,682  Dieu.  1456 01:02:53,100 --> 01:02:55,186  Toby a frappé une étagère   au-dessus de Nicolas,  1457 01:02:55,227 --> 01:02:57,188  et il est   dans un état critique.  1458 01:02:55,227 --> 01:02:57,188  Oh mon Dieu.  1459 01:02:57,229 --> 01:02:58,773  -Qui est Nicolas ?   -C'est son chat.  1460 01:02:58,814 --> 01:03:01,442  -Ce n'est pas qu'un chat, d'accord ?   -D'accord.  1461 01:03:01,484 --> 01:03:03,527  Tu sais   ce n'est pas qu'un chat.  1462 01:03:01,484 --> 01:03:03,527  D'accord.  1463 01:03:03,527 --> 01:03:06,614  Écoutez, je suis désolé.   Je dois aller à l'aéroport   tout de suite, d'accord ?  1464 01:03:06,655 --> 01:03:09,116  Je suis désolé.  1465 01:03:06,655 --> 01:03:09,116  Éric.  1466 01:03:09,158 --> 01:03:11,243  Non, reste juste avec lui, d'accord ?   Je suis en route.  1467 01:03:11,285 --> 01:03:14,955  [le téléphone bourdonne]  1468 01:03:11,285 --> 01:03:14,955  Les gars, ser...   Je dois y aller maintenant.  1469 01:03:14,997 --> 01:03:16,499  Je suis désolé.  1470 01:03:14,997 --> 01:03:16,499  Très bien, très bien,   très bien, très bien.  1471 01:03:16,540 --> 01:03:19,043  Hé, vous avez contacté Dean.   Je ne peux pas venir sur mon téléphone   en ce moment.  1472 01:03:19,043 --> 01:03:21,045  Merci.  1473 01:03:19,043 --> 01:03:21,045  Mais voici mon meilleur   impression de robot.  1474 01:03:21,086 --> 01:03:23,464  [bips]  1475 01:03:21,086 --> 01:03:23,464  Salut, c'est ton père.  1476 01:03:23,506 --> 01:03:25,341  Euh, s'il te plaît, appelle-moi.  1477 01:03:25,341 --> 01:03:27,218  C'est important.  1478 01:03:27,259 --> 01:03:28,928  J'ai des nouvelles.  1479 01:03:34,350 --> 01:03:35,851  Whoa, whoa,   Attends, attends.  1480 01:03:34,350 --> 01:03:35,851  Quoi? Quoi?  1481 01:03:35,893 --> 01:03:38,229  Respirez simplement.  1482 01:03:38,270 --> 01:03:40,481  Tout ira bien pour lui.  1483 01:03:38,270 --> 01:03:40,481  [expire]  1484 01:03:40,481 --> 01:03:42,733  C'est bon.   Tout ira bien pour lui.  1485 01:03:42,775 --> 01:03:45,611  je ne sais pas   ce que je vais faire   s'il meurt, d'accord ?  1486 01:03:45,653 --> 01:03:47,404  Il ne va pas mourir.  1487 01:03:47,446 --> 01:03:50,157  D'accord?   Les chats sont résilients.  1488 01:03:50,157 --> 01:03:53,953  Ouais, tu as raison.   Surtout Nicolas.   Il a un esprit tellement fort.  1489 01:03:53,994 --> 01:03:56,205  Ouais, ouais,   Je-je tiens ça de lui.  1490 01:03:56,247 --> 01:03:58,374  Et toi?  1491 01:03:58,415 --> 01:04:01,252  Euh, tu sais, je ne l'ai pas fait   j'ai fait la connaissance de Nicolas   c'est bien, mais ouais.  1492 01:04:01,293 --> 01:04:04,588  Non, non, je veux dire toi et elle.  1493 01:04:05,631 --> 01:04:07,258  Nicky ?  1494 01:04:07,299 --> 01:04:09,969  Ouais. Ouais, je vais bien.  1495 01:04:10,010 --> 01:04:12,680  Très bien, sois juste lent   et sois cool, d'accord ?  1496 01:04:12,680 --> 01:04:15,057  Ouais.  1497 01:04:12,680 --> 01:04:15,057  D'accord?  1498 01:04:15,099 --> 01:04:16,767  Ouais, je serai cool.  1499 01:04:15,099 --> 01:04:16,767  Très bien, viens ici.  1500 01:04:17,977 --> 01:04:19,603  D'accord.   Prends soin de toi, mec.  1501 01:04:36,829 --> 01:04:38,956  Désolé que vous ne ne pouvez pas   crash avec nous.  1502 01:04:38,956 --> 01:04:41,375  La mère de Jill est vraiment bizarre   à propos de recevoir des gars.  1503 01:04:41,417 --> 01:04:44,044  Non, ça va.   Je ne voudrais pas de moi   là-bas en tout cas.  1504 01:04:44,086 --> 01:04:47,464  Oh ouais? Pourquoi ?  1505 01:04:44,086 --> 01:04:47,464  Je suis plus mouillé au lit.  1506 01:04:47,464 --> 01:04:49,758  Vraiment?  1507 01:04:47,464 --> 01:04:49,758  Ouais. je ne fais pas pipi   dans le lit.  1508 01:04:49,800 --> 01:04:52,678  C'est plus de ça   à une courte distance,   mais c'est un peu la même chose.  1509 01:04:52,720 --> 01:04:55,598  Tu es un crétin.  1510 01:04:52,720 --> 01:04:55,598  J'ai trouvé ça drôle.  1511 01:04:55,639 --> 01:04:57,766  C'était bien.  1512 01:04:57,766 --> 01:04:59,602  [klaxonne]  1513 01:04:59,643 --> 01:05:01,562  Merci, Jill.   Merci pour cela.  1514 01:05:02,563 --> 01:05:04,648  Conduisez prudemment.  1515 01:05:04,690 --> 01:05:07,276  Je penserai à toi   alors que je fais pipi dans mon lit ce soir.  1516 01:05:07,276 --> 01:05:09,361  [la portière de la voiture se ferme]  1517 01:05:07,276 --> 01:05:09,361  Mesdames.  1518 01:05:21,874 --> 01:05:25,044  [la ligne sonne]  1519 01:05:25,085 --> 01:05:27,254  Bonjour,   vous avez rejoint Robert.  1520 01:05:27,296 --> 01:05:29,173  Désolé, j'ai manqué votre appel.  1521 01:05:29,214 --> 01:05:32,259  Veuillez laisser un message,   et je ferai de mon mieux pour   retournez-le dès que possible.  1522 01:05:32,301 --> 01:05:33,844  [bips]  1523 01:05:35,429 --> 01:05:37,222  [frapper]  1524 01:05:37,806 --> 01:05:39,683  Oui ?  1525 01:05:42,311 --> 01:05:44,063  -Hé.   -Salut.  1526 01:05:44,104 --> 01:05:45,898  Que faites-vous ici?  1527 01:05:45,940 --> 01:05:49,526  Eh bien, j'étais en route   chez Jill, et j'ai réalisé   que j'ai oublié quelque chose.  1528 01:05:49,568 --> 01:05:51,987  Vous avez oublié quelque chose ?  1529 01:05:49,568 --> 01:05:51,987  Désolé, je ne vais pas très bien   à l'improvisation.  1530 01:05:52,029 --> 01:05:53,906  Non, c'était vraiment sexy.  1531 01:05:56,700 --> 01:05:58,661  Entrez .  1532 01:05:56,700 --> 01:05:58,661  D'accord.  1533 01:05:58,702 --> 01:06:01,246  Oh, regarde ça   endroit dégoûtant.  1534 01:06:01,288 --> 01:06:03,582  Plutôt dégoûtant, hein ?  1535 01:06:03,624 --> 01:06:05,709  Et cette pièce ?   Qu'en pensez-vous ?  1536 01:06:07,127 --> 01:06:08,921  C'était tellement génial.  1537 01:06:08,963 --> 01:06:11,090  N'est-ce pas ?  1538 01:06:08,963 --> 01:06:11,090  Merci.   Ouais, c'était...  1539 01:06:11,090 --> 01:06:14,843  C'était, euh...  1540 01:06:11,090 --> 01:06:14,843  Très complexe   et intéressant.  1541 01:06:14,885 --> 01:06:17,096  Les performances   étaient incroyables. Ouah.  1542 01:06:14,885 --> 01:06:17,096  Superbes performances.  1543 01:06:17,137 --> 01:06:19,431  Ouais, ouais.  1544 01:06:19,473 --> 01:06:21,684  Bonne production.  1545 01:06:21,725 --> 01:06:23,602  Ça vaut cet argent.  1546 01:06:23,602 --> 01:06:25,938  [rires] Ouais.  1547 01:06:27,398 --> 01:06:29,149  D'accord, j'ai   une confession à faire.  1548 01:06:29,191 --> 01:06:32,194  Je n'ai pas compris   la plupart de ce que nous avons vu   dans ce théâtre.  1549 01:06:32,236 --> 01:06:34,071  Je suis désolé.  1550 01:06:32,236 --> 01:06:34,071  Oh.  1551 01:06:34,071 --> 01:06:36,657  Je t'ai regardé,   et tu te ressemblais   étaient complètement absorbés.  1552 01:06:36,699 --> 01:06:38,534  Je sais. Je suis désolé.   C'est juste que... je n'ai pas compris.  1553 01:06:38,575 --> 01:06:40,327  Je...  1554 01:06:38,575 --> 01:06:40,327  Eh bien, juste...  1555 01:06:40,369 --> 01:06:43,497  Eh bien, je ne l'ai pas fait   comprendre une chose.  1556 01:06:43,539 --> 01:06:45,207  Vraiment?  1557 01:06:43,539 --> 01:06:45,207  Ce n'est rien.  1558 01:06:45,207 --> 01:06:46,959  Quoi?  1559 01:06:45,207 --> 01:06:46,959  Je veux dire, qu'est-ce que... Étaient-ils...  1560 01:06:47,001 --> 01:06:49,420  Qu'est-ce que c'était ?  1561 01:06:47,001 --> 01:06:49,420  Était-ce à propos de voyage dans le temps ?  1562 01:06:49,461 --> 01:06:52,172  Non, ça...   Ceux-là, je pense,   étaient des flashbacks.  1563 01:06:52,214 --> 01:06:54,675  C'était elle   en tant que jeune femme.  1564 01:06:54,717 --> 01:06:57,094  C'était la même -   1565 01:06:54,717 --> 01:06:57,094  Oui, c'était   la même femme.  1566 01:06:57,136 --> 01:06:58,887  Ah, ça n'aide pas.  1567 01:06:58,887 --> 01:07:00,848  C'était amusant.   Je suis content que nous y soyons allés.  1568 01:07:00,889 --> 01:07:02,933  C'était un incroyable   production de juste un--  1569 01:07:02,975 --> 01:07:05,769  D'un... d'un fou,   un jeu de fou.  1570 01:07:02,975 --> 01:07:05,769  jeu terrible, terrible.  1571 01:07:05,811 --> 01:07:07,146  Ouais.  1572 01:07:05,811 --> 01:07:07,146  Mm-hmm.  1573 01:07:07,187 --> 01:07:08,605  Eh bien...  1574 01:07:10,149 --> 01:07:11,608  D'accord.  1575 01:07:20,576 --> 01:07:22,202  Eh bien, bonne nuit.  1576 01:07:22,244 --> 01:07:24,371  Souhaitez-vous    tu viens prendre un café ?  1577 01:07:24,541 --> 01:07:26,165  Oui.  1578 01:07:26,206 --> 01:07:27,958  J'adorerais.  1579 01:07:29,668 --> 01:07:31,670  Oh, mec.  1580 01:07:31,712 --> 01:07:34,298  D'accord, vous n'êtes pas autorisé   pour juger mon appartement.  1581 01:07:34,339 --> 01:07:36,175  je ne savais pas   tu venais,  1582 01:07:36,216 --> 01:07:38,010  et il y a des papiers   partout sur la table, alors...  1583 01:07:38,052 --> 01:07:39,511  Bien sûr.  1584 01:07:40,345 --> 01:07:41,805  [sonneries]  1585 01:07:46,185 --> 01:07:49,021  Je... je suis désolé. Je, euh...  1586 01:07:51,231 --> 01:07:54,359  Je suis en quelque sorte coincé ici.   Je ne pense pas pouvoir faire...  1587 01:07:54,401 --> 01:07:58,322  Je n'aurais pas dû, euh,   fait le premier pas.  1588 01:07:58,322 --> 01:08:00,532  je pense   J'étais trop en avant.  1589 01:08:00,574 --> 01:08:03,410  Non, non, non, non, non.   Je ne sais pas ce que c'est.  1590 01:08:03,452 --> 01:08:05,913  Mais c'est...  1591 01:08:05,954 --> 01:08:07,998  Je t'apprécie vraiment.  1592 01:08:08,040 --> 01:08:11,293  Non, et...  1593 01:08:08,040 --> 01:08:11,293  Mais ?  1594 01:08:14,755 --> 01:08:17,508  Eh bien, la vérité c'est...  1595 01:08:21,178 --> 01:08:24,556  Je-je ne sais pas vraiment   sais qui je suis...  1596 01:08:25,766 --> 01:08:27,518  tu sais, depuis...  1597 01:08:31,396 --> 01:08:34,024  depuis ma-- ma femme, euh--  1598 01:08:36,110 --> 01:08:38,112  Ah.  1599 01:08:36,110 --> 01:08:38,112  Est-ce que tu comprends?  1600 01:08:39,738 --> 01:08:41,365  Je veux dire...  1601 01:08:39,738 --> 01:08:41,365  C'est bon.  1602 01:08:41,406 --> 01:08:43,909  Il semblait que   une si bonne idée.  1603 01:08:41,406 --> 01:08:43,909  Bien sûr.  1604 01:08:43,951 --> 01:08:45,619  Euh...  1605 01:08:45,661 --> 01:08:47,371  Je comprends.  1606 01:08:45,661 --> 01:08:47,371  Euh...  1607 01:08:49,248 --> 01:08:51,542  C'est juste ma chance, mec.  1608 01:08:52,793 --> 01:08:55,379  Je rencontre enfin un mec   J'aime vraiment...  1609 01:08:56,588 --> 01:08:59,133  et il s'avère   il est marié.  1610 01:09:02,136 --> 01:09:04,221  Je suppose que c'est ça, ouais.  1611 01:09:07,766 --> 01:09:09,101  Bonne nuit, Robert.  1612 01:09:15,607 --> 01:09:17,067  Repriser.  1613 01:09:27,744 --> 01:09:29,163  [soupirs]  1614 01:09:40,424 --> 01:09:43,510  Nicky ?  1615 01:09:40,424 --> 01:09:43,510  Hmm?  1616 01:09:43,552 --> 01:09:45,179  Vous êtes réveillé ?  1617 01:09:45,220 --> 01:09:46,889  Mm-hmm-hmm.  1618 01:09:46,930 --> 01:09:48,432  Oh d'accord.  1619 01:09:53,228 --> 01:09:54,646  Hé.  1620 01:09:56,773 --> 01:09:59,026  Je venais de réaliser   que je, euh...  1621 01:09:59,026 --> 01:10:02,362  J'ai oublié de mentionner   quelque chose pour toi  1622 01:10:02,362 --> 01:10:04,990  que je probablement   j'aurais dû te le dire.  1623 01:10:05,032 --> 01:10:06,200  Quoi?  1624 01:10:07,492 --> 01:10:08,869  Euh...  1625 01:10:10,829 --> 01:10:12,331  J'étais fiancé.  1626 01:10:13,874 --> 01:10:16,126  Ouais, plus maintenant.  1627 01:10:16,168 --> 01:10:18,212  Nous avons rompu   il y a quelques mois.  1628 01:10:18,253 --> 01:10:21,632  Mais j'ai réalisé   Je n'ai jamais rien dit   à vous à ce sujet,  1629 01:10:21,673 --> 01:10:24,760  alors j'ai pensé que je devrais   je te le dis, tu sais.  1630 01:10:24,801 --> 01:10:28,096  Ma mère était malade,   et je suppose que je la voulais   savoir  1631 01:10:28,138 --> 01:10:30,307  que j'ai trouvé ma personne,  1632 01:10:30,349 --> 01:10:32,809  donc, je pense que si ma mère   je n'étais pas tombé malade,  1633 01:10:32,851 --> 01:10:36,355  puis Michelle et moi   je n'aurais probablement pas   je me suis même fiancé.  1634 01:10:36,396 --> 01:10:38,649  Nous aurions probablement    rompu il y a quelque temps.  1635 01:10:38,690 --> 01:10:41,151  Mais je pensais   Je devrais juste vous le dire.  1636 01:10:41,151 --> 01:10:43,237  Est-ce que ta mère va bien maintenant ?  1637 01:10:44,947 --> 01:10:48,116  Euh... non.  1638 01:10:49,451 --> 01:10:51,912  Non, ce n'est pas le cas, mais...  1639 01:10:54,081 --> 01:10:57,125  Je suis vraiment désolé.  1640 01:10:54,081 --> 01:10:57,125  Oh, non, non, c'est...  1641 01:10:57,167 --> 01:10:59,002  Je vais bien, merci.   Je l'apprécie.  1642 01:11:01,046 --> 01:11:03,924  Ouais, je ne l'ai pas vraiment fait   je voulais en parler    tellement de choses depuis sa mort,  1643 01:11:03,966 --> 01:11:06,510  mais... je ne sais pas.  1644 01:11:06,510 --> 01:11:09,554  J'ai l'impression   Je peux te parler.  1645 01:11:09,554 --> 01:11:11,974  C'est drôle. Je ne l'ai pas fait   je veux même sortir   en Californie.  1646 01:11:11,974 --> 01:11:14,601  Et puis je t'ai rencontré,  1647 01:11:14,643 --> 01:11:17,145  et maintenant j'ai l'impression   ça a du sens ,  1648 01:11:17,187 --> 01:11:20,524  comme pourquoi j'ai fini ici   en premier lieu.  1649 01:11:22,693 --> 01:11:24,945  Je suis content de t'avoir rencontré.  1650 01:11:28,991 --> 01:11:30,575  Vous savez,   pendant que nous parlons,  1651 01:11:30,575 --> 01:11:32,411  Je devrais probablement vous le dire   une autre chose.  1652 01:11:34,913 --> 01:11:37,249  Je suis presque sûr   Je tombe amoureux   avec vous.  1653 01:11:41,211 --> 01:11:43,380  Quoi?  1654 01:11:43,422 --> 01:11:44,923  J'ai dit... je veux dire...  1655 01:11:47,426 --> 01:11:50,137  Je pense que tu es génial.  1656 01:11:47,426 --> 01:11:50,137  Euh...  1657 01:11:50,178 --> 01:11:53,015  D'accord, eh bien, merci.   C'est...  1658 01:11:50,178 --> 01:11:53,015  Bien sûr.  1659 01:11:53,056 --> 01:11:56,560  C'est vraiment...   C'est une chose vraiment belle    dire, je pense.  1660 01:12:03,442 --> 01:12:05,777  Bonne nuit.  1661 01:12:03,442 --> 01:12:05,777  Bonne nuit.  1662 01:12:10,782 --> 01:12:12,909  [bruit de la circulation]  1663 01:12:21,460 --> 01:12:22,878  [carillons du téléphone]  1664 01:12:31,762 --> 01:12:32,971  [téléphone : la cloche sonne]  1665 01:12:48,028 --> 01:12:50,155  D'accord. Êtes-vous prêt ?  1666 01:12:51,365 --> 01:12:53,241  Ouais.  1667 01:12:51,365 --> 01:12:53,241  Bien.  1668 01:12:53,241 --> 01:12:55,160  À quoi je ressemble ?  1669 01:12:55,160 --> 01:12:58,163  Euh, tu as l'air   un peu raide.  1670 01:12:58,205 --> 01:12:59,831  C'est bon.   Prenez simplement une profonde respiration.  1671 01:12:59,873 --> 01:13:01,958  Ouais. Merci.  1672 01:12:59,873 --> 01:13:01,958  Respirez profondément, d'accord ?  1673 01:13:02,709 --> 01:13:04,127  [soupirs]  1674 01:13:04,169 --> 01:13:07,381  D'accord. Eh bien, celui de ma mère   ça va être vraiment excité.  1675 01:13:04,169 --> 01:13:07,381  Ouais.  1676 01:13:07,422 --> 01:13:09,257  Mon père dit qu'elle a   une bonne journée aujourd'hui.  1677 01:13:09,257 --> 01:13:11,343  Je pensais avoir entendu des voix.  1678 01:13:09,257 --> 01:13:11,343  Bonjour.  1679 01:13:14,513 --> 01:13:16,473  Hé.  1680 01:13:14,513 --> 01:13:16,473  Salut.   Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.  1681 01:13:16,473 --> 01:13:20,185  Oh, Michelle a apporté   vos fleurs préférées.  1682 01:13:20,185 --> 01:13:23,980  Et elle a quelque chose   à son doigt.  1683 01:13:24,022 --> 01:13:25,816  Ouais.  1684 01:13:25,857 --> 01:13:27,818  Très bien, allons--  1685 01:13:25,857 --> 01:13:27,818  [rires]  1686 01:13:27,859 --> 01:13:30,362  Salut.  1687 01:13:27,859 --> 01:13:30,362  Bonjour.  1688 01:13:30,404 --> 01:13:32,155  Joyeux anniversaire.  1689 01:13:32,948 --> 01:13:34,825  Comment vas-tu?  1690 01:13:51,258 --> 01:13:53,510  [la cloche de l'ascenseur sonne]  1691 01:13:53,552 --> 01:13:56,054  Monsieur ? Vous avez une note.  1692 01:13:56,096 --> 01:13:57,514  Merci.  1693 01:14:02,978 --> 01:14:05,772  [Voix de Nicky]   Cher Dean, je ne voulais pas   je te réveille ce matin,  1694 01:14:05,814 --> 01:14:10,110  alors j'ai pensé que je te quitterais   une note, à la style du 20e siècle.  1695 01:14:10,110 --> 01:14:14,614  J'ai réalisé que ce n'était pas le cas   été complètement honnête   avec vous non plus.  1696 01:14:14,656 --> 01:14:16,950  Hier soir,   quand nous parlions au lit,  1697 01:14:16,992 --> 01:14:19,703  il y avait quelque chose   J'aurais dû te le dire.  1698 01:14:19,744 --> 01:14:23,081  La vérité c'est... je suis marié.  1699 01:14:24,749 --> 01:14:27,669  Ça a l'air bizarre même en l'écrivant   parce que nous sommes séparés  1700 01:14:27,711 --> 01:14:30,297  et cela depuis un certain temps,  1701 01:14:30,297 --> 01:14:33,258  mais c'est quand même quelque chose   nous essayons de comprendre.  1702 01:14:33,300 --> 01:14:36,178  La nuit où je t'ai rencontré,   mon mari, Jérémy,  1703 01:14:36,219 --> 01:14:37,971  en fait est venu à cette fête.  1704 01:14:38,013 --> 01:14:39,764  Todd est dehors   et il est ici avec Jeremy.  1705 01:14:39,806 --> 01:14:42,184  Je suis désolé. Je dois y aller.   C'était un plaisir de vous rencontrer.  1706 01:14:42,225 --> 01:14:45,395  Ouais, ceux--   ces gars sont là,   alors tu devrais y aller.  1707 01:14:46,855 --> 01:14:48,857  J'ai aimé passer du temps avec toi  1708 01:14:48,899 --> 01:14:51,568  et je n'ai pas beaucoup réfléchi   au-delà de ça,  1709 01:14:51,610 --> 01:14:53,695  et puis les choses se sont produites.  1710 01:14:55,739 --> 01:14:58,241  En chemin,   Jill n'arrêtait pas de me dire   Je devrais te parler.  1711 01:14:58,283 --> 01:15:00,660  Elle avait l'impression   Je vous guidais,  1712 01:15:00,660 --> 01:15:03,830  mais je n'ai pas trouvé   le bon moment pour en parler.  1713 01:15:05,415 --> 01:15:09,377  Pour ce que ça vaut,   Je pensais que nous étions   juste pour m'amuser.  1714 01:15:09,419 --> 01:15:13,465  Je suppose que j'essayais de   fuyez toute la lourdeur   dans ma vie.  1715 01:15:13,507 --> 01:15:15,759  J'espère que cela a du sens.  1716 01:15:17,761 --> 01:15:20,388  J'en ai juste beaucoup   Je dois encore m'en occuper.  1717 01:15:21,723 --> 01:15:23,808  Peut-être que nous le faisons tous les deux.  1718 01:15:26,645 --> 01:15:28,647  J'espère que tu trouveras   ce que vous recherchez.  1719 01:15:28,647 --> 01:15:30,774  Faites-moi savoir quand vous le faites.  1720 01:15:30,815 --> 01:15:32,859  Peut-être que nous le serons   sur la même route à ce moment-là.  1721 01:15:32,901 --> 01:15:36,947  Quoi qu'il en soit,   Je suis toujours content de t'avoir rencontré.  1722 01:15:36,988 --> 01:15:40,116  Prends soin de toi.   Nicky.  1723 01:15:42,661 --> 01:15:45,664  [homme] ♪ Elle a dit ♪  1724 01:15:45,705 --> 01:15:48,208  ♪ Cet amour ne se termine ♪  1725 01:15:49,584 --> 01:15:52,754  ♪ Et les amoureux ♪  1726 01:15:52,796 --> 01:15:54,798  ♪ Sont également amis ♪  1727 01:15:56,007 --> 01:15:59,094  ♪ Et je savais que je ♪  1728 01:15:59,135 --> 01:16:00,804  ♪ Je l'ai cru ♪  1729 01:16:02,013 --> 01:16:05,141  ♪ Dès le instant ♪  1730 01:16:05,183 --> 01:16:09,980  ♪ Je l'ai regardée dans les yeux ♪  1731 01:16:13,483 --> 01:16:16,945  ♪ Pour être aimé ♪  1732 01:16:16,945 --> 01:16:21,491  ♪ Être aimé par elle ♪  1733 01:16:22,701 --> 01:16:25,245  ♪ Est-ce une preuve suffisante ♪  1734 01:16:35,380 --> 01:16:39,342  ♪ Pour être aimé ♪  1735 01:16:39,342 --> 01:16:45,015  ♪ Être aimé par elle ♪  1736 01:16:45,056 --> 01:16:47,934  ♪ Est-ce une preuve suffisante ♪  1737 01:17:06,202 --> 01:17:09,873  [rires]   Je ne sais tout simplement pas   ce que tu fais.  1738 01:17:11,166 --> 01:17:13,043  Je...  1739 01:17:13,043 --> 01:17:16,129  Qu-- Qu'est-ce que je suppose   faire ?  1740 01:17:16,129 --> 01:17:19,049  Je viens de faire un voyage,   et maintenant je suis là.  1741 01:17:19,049 --> 01:17:21,259  Même quand tu es ici,   tu n'es pas là.  1742 01:17:21,301 --> 01:17:24,596  Où que vous soyez,   J'ai besoin que tu reviennes.  1743 01:17:26,348 --> 01:17:29,517  D'accord. Euh, vers où ?  1744 01:17:29,517 --> 01:17:33,271  Devrais-je rentrer à la maison peut-être ?   Oh, j'ai oublié.  1745 01:17:33,313 --> 01:17:37,525  Vous avez vendu notre maison.   Vous avez vendu la maison de maman pendant   J'étais absent, donc c'est parti.  1746 01:17:37,567 --> 01:17:40,528  Oh, je vois. Je comprends.  1747 01:17:40,570 --> 01:17:43,865  Je vois le problème.   Qu-Qu'as-tu exactement ?   tu veux que je le fasse ?  1748 01:17:43,865 --> 01:17:47,494  Continuez simplement   y vivre seul ?  1749 01:17:47,494 --> 01:17:49,663  Non, je ne sais pas   ce que je veux que tu fasses.  1750 01:17:49,663 --> 01:17:52,749  Je juste-- je veux arrêter   vivre sous ce nuage.  1751 01:17:52,791 --> 01:17:57,045  Je veux arrêter   parler de la vie et de la mort   et à quel point je ne suis pas en deuil correctement.  1752 01:17:57,087 --> 01:18:00,382  Nous ne nous entraidons pas,   alors pourquoi ne pas arrêter ?  1753 01:18:00,423 --> 01:18:02,133  D'accord.  1754 01:18:02,175 --> 01:18:04,260  Non, je pense que cela semble   très sain.  1755 01:18:04,260 --> 01:18:06,096  je suis content   nous avons eu cette conversation.  1756 01:18:35,667 --> 01:18:38,962  Écoute, je voulais m'excuser   pour ma performance   à votre mariage.  1757 01:18:39,003 --> 01:18:42,465  -Oh, mec, arrête.   -Non, j'ai l'impression d'être un peu   hors de contrôle là-bas.  1758 01:18:42,507 --> 01:18:45,802  Voir Michelle   ça m'a en quelque sorte jeté,   et je ne sais pas.  1759 01:18:45,844 --> 01:18:48,096  Je suis désolé.  1760 01:18:48,138 --> 01:18:49,973  Merci.  1761 01:18:48,138 --> 01:18:49,973  Ne vous inquiétez pas pour ça.  1762 01:18:53,101 --> 01:18:54,936  Hé, comment va ton père ?  1763 01:18:54,936 --> 01:18:57,230  Il va bien, je suppose.   Nous ne parlons pas beaucoup   ces jours-ci.  1764 01:18:57,272 --> 01:19:00,400  Mais, tu sais,   il a son thérapeute,   donc je suppose qu'il va bien.  1765 01:19:03,945 --> 01:19:07,449  Ouais, je me souviens   après la mort de mon père.  1766 01:19:07,449 --> 01:19:09,868  Ma toute la famille pratiquement,   tu sais, désintégré,  1767 01:19:09,909 --> 01:19:12,078  et j'étais juste...  1768 01:19:12,120 --> 01:19:16,750  Je pense qu'un an après   était d'une certaine manière plus difficile   que juste après.  1769 01:19:16,791 --> 01:19:20,336  Oui, certainement.  1770 01:19:20,378 --> 01:19:24,090  Vous savez, les gens,   ils n'y pensent pas   quand ils vous voient.  1771 01:19:24,090 --> 01:19:26,968  Ne demandez pas comment vous allez   ou pensez que vous pourriez   en fait, je me sens pire maintenant  1772 01:19:27,010 --> 01:19:29,137  que vous l'avez fait à l'époque.  1773 01:19:29,179 --> 01:19:32,474  Vous réalisez le monde   continue simplement de continuer.  1774 01:19:32,515 --> 01:19:34,517  Cela ne s'en soucie pas vraiment.  1775 01:19:34,559 --> 01:19:36,519  Et maintenant ?  1776 01:19:38,938 --> 01:19:42,567  Je ne sais pas. Je veux dire,   c'était il y a si longtemps maintenant.  1777 01:19:42,609 --> 01:19:45,111  Parfois, je fantasme   à ce sujet, tu sais ?  1778 01:19:45,153 --> 01:19:48,198  À quoi cela ressemblerait-il ?   s'il n'était pas mort ?  1779 01:19:49,574 --> 01:19:52,452  Nous n'allons jamais   je ne les manque pas, tu sais ?  1780 01:19:52,494 --> 01:19:56,748  Première grande chose dans votre vie   que tu n'es jamais   je vais m'en remettre.  1781 01:19:56,790 --> 01:19:58,583  C'est nul.  1782 01:19:58,625 --> 01:20:00,710  C'est nul.  1783 01:20:00,752 --> 01:20:02,670  Ouais.  1784 01:20:02,712 --> 01:20:06,549  Écoute, mec, quoi qu'il se passe   avec toi et ton père,  1785 01:20:06,591 --> 01:20:09,928  juste... n'oubliez pas d'y aller doucement   les uns sur les autres, d'accord ?  1786 01:20:15,767 --> 01:20:17,936  Vous avez faim ?  1787 01:20:17,977 --> 01:20:19,938  Pas vraiment.  1788 01:20:17,977 --> 01:20:19,938  Ouais, moi non plus.  1789 01:20:21,731 --> 01:20:23,775  Voulez-vous manger ?  1790 01:20:21,731 --> 01:20:23,775  Ouais.  1791 01:20:23,817 --> 01:20:25,276  D'accord, allons-y.  1792 01:20:33,910 --> 01:20:36,079  [bip de la messagerie vocale]  1793 01:20:33,910 --> 01:20:36,079  [voix électronique de femme]   Message suivant enregistré.  1794 01:20:36,079 --> 01:20:38,748  Hé, chérie. Maman ici.  1795 01:20:38,790 --> 01:20:42,794  Je viens de recevoir votre message,   et je... je veux juste dire   ne vous inquiétez pas.  1796 01:20:42,794 --> 01:20:45,421  Respirez profondément.   Je sais que tu peux le faire.  1797 01:20:46,381 --> 01:20:48,299  Oh, et n'oubliez pas de manger.  1798 01:20:48,341 --> 01:20:49,759  D'accord, je t'aime.  1799 01:22:33,112 --> 01:22:34,614  [Dean] Alors avez-vous rencontrer   vos voisins ?  1800 01:22:35,823 --> 01:22:37,700  Non, pas officiellement,  1801 01:22:37,742 --> 01:22:41,537  mais, euh, beaucoup de leurs chiens   ont fait connaissance   avec mon entrejambe.  1802 01:22:43,748 --> 01:22:45,416  J'ai toujours aimé cette photo   de toi et de maman.  1803 01:22:46,376 --> 01:22:48,252  Ouais, moi aussi.  1804 01:22:53,132 --> 01:22:55,301  Belle vue.  1805 01:22:55,343 --> 01:22:59,263  Ouais. Ouais, et si tu mets   ta joue contre la fenêtre,   vous pouvez voir Central Park.  1806 01:23:03,351 --> 01:23:04,769  Ouais.  1807 01:23:04,769 --> 01:23:06,729  C'est bien.  1808 01:23:06,771 --> 01:23:08,606  Ouais, les feuilles vont   va bientôt changer.  1809 01:23:14,112 --> 01:23:16,906  Euh, papa, je voulais   pour vous parler .  1810 01:23:18,783 --> 01:23:21,077  À propos de la maison ?  1811 01:23:21,077 --> 01:23:23,162  Non.  1812 01:23:23,204 --> 01:23:24,455  Vous aviez raison.  1813 01:23:25,873 --> 01:23:27,458  J'ai disparu là-bas   pendant un moment.  1814 01:23:27,500 --> 01:23:30,753  C'est bon.   Vous n'avez pas besoin de vous excuser.  1815 01:23:30,795 --> 01:23:35,008  Non, je le fais.   Je courais,   et je suis désolé.  1816 01:23:35,049 --> 01:23:36,426  J'ai juste...  1817 01:23:46,477 --> 01:23:48,938  Vous savez, je pense   à propos de maman chaque jour.  1818 01:23:48,980 --> 01:23:51,607  Je passerai devant cette librairie   où nous avions l'habitude de nous retrouver ou...  1819 01:23:52,859 --> 01:23:54,736  sentir son parfum   ou juste...  1820 01:23:54,736 --> 01:23:56,571  C'est juste...  1821 01:23:56,612 --> 01:23:58,573  Elle est partout, tu sais ?  1822 01:24:00,658 --> 01:24:03,995  Peu importe ce que je fais,   Je continue de penser   à son sujet tous les jours...  1823 01:24:05,955 --> 01:24:07,790  même quand j'essaie de ne pas le faire.  1824 01:24:09,667 --> 01:24:11,544  Tant de choses   rappelle-moi d'elle.  1825 01:24:11,544 --> 01:24:17,091  Et Papa, je ne peux même pas imaginer   ce que vous avez vécu.  1826 01:24:17,133 --> 01:24:18,760  [murmures]  1827 01:24:17,133 --> 01:24:18,760  Je suis désolé.  1828 01:24:18,801 --> 01:24:21,804  C'est bon. C'est bon.   Je sais. Je sais.  1829 01:24:23,014 --> 01:24:24,724  C'est bon.  1830 01:24:23,014 --> 01:24:24,724  Je suis désolé.  1831 01:24:24,724 --> 01:24:26,142  Non. Non, non.  1832 01:24:29,729 --> 01:24:31,856  [renifle]  1833 01:24:31,898 --> 01:24:33,316  Asseyez-vous.  1834 01:24:39,697 --> 01:24:41,532  Je m'inquiète pour toi.  1835 01:24:42,450 --> 01:24:44,327  Je sais que tu l'es.  1836 01:24:44,368 --> 01:24:49,248  Mais ne vous inquiétez pas pour moi.   Tout ira bien.  1837 01:24:49,290 --> 01:24:52,794  Je ne sais pas quand,   mais je suis sûr   Tout ira bien.  1838 01:24:52,835 --> 01:24:54,212  Ouais.  1839 01:24:54,212 --> 01:24:58,382  Ta mère me manque...   beaucoup.  1840 01:24:58,424 --> 01:25:00,885  Cela ne va pas s'arrêter.  1841 01:25:00,927 --> 01:25:03,846  Mais... je ne peux pas vous le dire   comme je me sens chanceuse  1842 01:25:03,888 --> 01:25:07,600  que je dois être avec elle   aussi longtemps que je l'ai fait.  1843 01:25:07,642 --> 01:25:10,394  Ouais.  1844 01:25:07,642 --> 01:25:10,394  Et comme j'ai de la chance    que nous vous avions.  1845 01:25:12,188 --> 01:25:14,065  C'est bon de vous revoir.  1846 01:25:17,401 --> 01:25:19,112  Ne disparais-tu pas   sur moi, d'accord ?  1847 01:25:20,404 --> 01:25:21,781  Je ne le ferai pas.  1848 01:25:23,449 --> 01:25:25,243  Toi aussi.  1849 01:25:25,284 --> 01:25:27,370  Oh, je ne vais pas   disparaître.  1850 01:25:25,284 --> 01:25:27,370  D'accord.  1851 01:25:28,496 --> 01:25:30,248  Tu sais   où me trouver.  1852 01:25:30,289 --> 01:25:33,042  Je suis là.   C'est un marché.  1853 01:25:30,289 --> 01:25:33,042  D'accord, papa.  1854 01:25:37,797 --> 01:25:39,215  Et, euh,  1855 01:25:41,634 --> 01:25:44,011  laisse-moi partager quelque chose   avec vous.  1856 01:25:44,053 --> 01:25:46,681  [continue, s'évanouit]  1857 01:25:48,975 --> 01:25:51,060  [Voix du doyen] Cher Eric,  1858 01:25:51,102 --> 01:25:53,271  Je suis vraiment désolé pour votre perte.  1859 01:25:53,312 --> 01:25:55,690  Je connais Nicolas   était plus qu un chat.  1860 01:25:55,731 --> 01:25:59,569  C'était un bon ami,   et il vous a offert    un grand soutien.  1861 01:25:59,610 --> 01:26:02,572  Le perdre se sent probablement    comme perdre une partie de vous-même.  1862 01:26:02,613 --> 01:26:05,199  J'y suis allé.  1863 01:26:05,241 --> 01:26:09,120  Dans les mois à venir,   tu pourrais te sentir encore plus perdu   que vous le maintenant.  1864 01:26:09,162 --> 01:26:12,707  Vous pourriez avoir l'impression que vous en avez besoin   fuyez toute la lourdeur   pendant un certain temps.  1865 01:26:12,748 --> 01:26:16,294  Peut-être que vous survolerez   le pays pour échapper à la douleur,  1866 01:26:16,294 --> 01:26:20,882  et peut-être pendant votre absence,   ton père ira vendre   tous les meubles de votre chat,  1867 01:26:20,923 --> 01:26:24,135  le dernier vrai lien auquel vous pensiez   il fallait Nicholas.  1868 01:26:24,177 --> 01:26:27,054  Cela pourrait être difficile   pour comprendre maintenant,  1869 01:26:27,096 --> 01:26:30,975  mais peut-être que ton père l'a fait    parce qu'il avait juste besoin de le faire   pour avancer .  1870 01:26:33,102 --> 01:26:36,022  J'aimerais qu'il y ait quelque chose   Je pourrais dire que ce serait   vous faire sentir mieux,  1871 01:26:36,063 --> 01:26:38,524  mais la dure vérité est   que Nicolas est parti,  1872 01:26:38,566 --> 01:26:40,693  et il n'y a rien   cela le ramenera --  1873 01:26:40,693 --> 01:26:43,571  pas de vieux meubles de chat,   effets personnels  1874 01:26:43,613 --> 01:26:47,950  ou même des messages vocaux de lui   que vous avez soigneusement enregistré.  1875 01:26:49,785 --> 01:26:52,705  Rien ne peut le remplacer,  1876 01:26:52,747 --> 01:26:54,999  mais cela ne veut pas dire   tu ne seras plus bien.  1877 01:26:57,168 --> 01:26:59,921  Vous savez, quand vous perdez quelqu'un,  1878 01:26:59,921 --> 01:27:01,964  cela peut vous faire vous  sentir si seul.  1879 01:27:04,258 --> 01:27:06,135  Mais il y a une chose   J'ai appris.  1880 01:27:08,095 --> 01:27:11,140  Si vous les aimez vraiment,   vous ne les perdez jamais...  1881 01:27:14,727 --> 01:27:16,979  surtout s'ils avaient    un esprit fort.  1882 01:27:20,316 --> 01:27:23,819  Quoi qu'il en soit, voici une copie   de mon nouveau livre.  1883 01:27:23,861 --> 01:27:25,738  Je ne peux pas dire   il contient toutes les réponses,  1884 01:27:25,780 --> 01:27:29,784  mais peut-être   ça va vous faire rire,   et ça vaut quelque chose.  1885 01:27:29,825 --> 01:27:31,786  Prends soin de toi, mon pote.  1886 01:27:31,827 --> 01:27:34,163  Votre ami, Dean.  1887 01:27:38,084 --> 01:27:41,504  [homme] ♪ Si je te donne ♪  1888 01:27:41,545 --> 01:27:44,590  ♪ Plus que des mots célèbres ♪  1889 01:27:46,467 --> 01:27:50,054  ♪ Est-ce une preuve suffisante ♪  1890 01:27:50,096 --> 01:27:53,808  ♪ Des intentions que j'ai ? ♪  1891 01:27:59,730 --> 01:28:02,900  ♪ J'ai vivé comme un mendiant ♪  1892 01:28:02,942 --> 01:28:06,737  ♪ Mais je t'ai aimé   Comme un enfant ♪  1893 01:28:08,489 --> 01:28:12,368  ♪ J'ai impatient d'être à la maison ♪  1894 01:28:17,915 --> 01:28:21,335  ♪ Alors allumez votre lumière ♪  1895 01:28:21,377 --> 01:28:24,797  ♪ Dis moi que tu es prêt  1896 01:28:21,377 --> 01:28:24,797  Dis-moi que tu es prêt ♪  1897 01:28:24,839 --> 01:28:27,383  ♪ Dis moi que tu es prêt ♪  1898 01:28:40,730 --> 01:28:43,899  [homme] ♪ Lève-toi, Monsieur Henry ♪  1899 01:28:43,941 --> 01:28:46,610  ♪ De votre pudding de Noël ♪  1900 01:28:46,652 --> 01:28:48,946  ♪ Va apporter du bois à ♪  1901 01:28:48,946 --> 01:28:51,949  ♪ Mettez-le sur le feu ♪  1902 01:28:51,991 --> 01:28:54,535  ♪ La neige il neige ♪  1903 01:28:54,535 --> 01:28:57,413  ♪ Ils chantent   Dans la chapelle ♪  1904 01:28:57,413 --> 01:28:59,665  ♪ Dormir dans les cimetières ♪  1905 01:28:59,707 --> 01:29:02,418  ♪ Pendant que les flammes grandissent plus haut ♪  1906 01:29:03,836 --> 01:29:06,797  ♪ Lève-toi, Monsieur Thomas ♪  1907 01:29:06,839 --> 01:29:09,300  ♪ De votre cracker de Noël ♪  1908 01:29:09,300 --> 01:29:11,844  ♪ Votre armure est dans le placard ♪  1909 01:29:11,886 --> 01:29:14,805  ♪ Conservé dans l'huile ♪  1910 01:29:14,847 --> 01:29:17,266  ♪ Nous avons tous attendu ♪  1911 01:29:17,308 --> 01:29:20,144  ♪ Pour 90 générations ♪  1912 01:29:20,186 --> 01:29:22,438  ♪ Jusqu'à ce que tu te réveilles  1913 01:29:20,186 --> 01:29:22,438  De ton sommeil ♪  1914 01:29:22,480 --> 01:29:24,940  ♪ À cette bobine mortelle ♪  1915 01:29:26,359 --> 01:29:28,694  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1916 01:29:28,736 --> 01:29:31,614  ♪ Avec votre épée dans votre main ♪  1917 01:29:31,655 --> 01:29:34,116  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1918 01:29:34,158 --> 01:29:36,911  ♪ Pour que nous  puissions comprendre ♪  1919 01:29:42,541 --> 01:29:45,461  ♪ Lève-toi, roi Rodolphe ♪  1920 01:29:45,503 --> 01:29:47,880  ♪ Pour que nous pouvons vous voir ♪  1921 01:29:47,922 --> 01:29:49,965  ♪ Nos yeux sont faibles parce que ♪  1922 01:29:49,965 --> 01:29:53,302  ♪ Cela fait un très, très temps ♪  1923 01:29:53,344 --> 01:29:55,971  ♪ Sourire, Sainte Marie ♪  1924 01:29:56,013 --> 01:29:58,557  ♪ Nous savons que vous êtes avec nous ♪  1925 01:29:58,557 --> 01:30:00,768  ♪ Nous espérons que vous nous pardonnerez ♪  1926 01:30:00,810 --> 01:30:04,397  ♪ Sortir de la ligne ♪  1927 01:30:04,438 --> 01:30:07,441  ♪ Et sortez, sortez ♪  1928 01:30:07,483 --> 01:30:10,236  ♪ Avec votre épée dans votre main ♪  1929 01:30:10,277 --> 01:30:12,905  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1930 01:30:12,947 --> 01:30:15,491  ♪ Et montrez-le à travers le pays ♪  1931 01:30:36,220 --> 01:30:39,223  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1932 01:30:39,223 --> 01:30:41,892  ♪ Avec votre épée dans votre main ♪  1933 01:30:41,934 --> 01:30:44,478  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1934 01:30:44,520 --> 01:30:47,189  ♪ Pour que nous  puissions comprendre ♪  1935 01:30:52,862 --> 01:30:55,781  ♪ Lève-toi, roi Rodolphe ♪  1936 01:30:55,823 --> 01:30:58,200  ♪ Pour que nous pouvons vous voir ♪  1937 01:30:58,242 --> 01:31:00,369  ♪ Nos yeux sont faibles parce que ♪  1938 01:31:00,411 --> 01:31:03,747  ♪ Cela fait un très, très temps ♪  1939 01:31:03,789 --> 01:31:06,208  ♪ Sourire, Sainte Marie ♪  1940 01:31:06,250 --> 01:31:08,919  ♪ Nous savons que vous êtes avec nous ♪  1941 01:31:08,961 --> 01:31:11,130  ♪ Nous espérons  1942 01:31:08,961 --> 01:31:11,130  Que tu nous pardonneras ♪  1943 01:31:11,172 --> 01:31:14,842  ♪ Sortir de la ligne ♪  1944 01:31:14,884 --> 01:31:17,595  ♪ Et sortez, sortez ♪  1945 01:31:17,636 --> 01:31:20,431  ♪ Avec votre épée dans votre main ♪  1946 01:31:20,473 --> 01:31:23,058  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1947 01:31:23,058 --> 01:31:25,728  ♪ Et montrez-le à travers le pays ♪  1948 01:31:46,457 --> 01:31:49,502  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1949 01:31:49,502 --> 01:31:52,129  ♪ Avec votre épée dans votre main ♪  1950 01:31:52,171 --> 01:31:54,673  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1951 01:31:54,715 --> 01:31:57,468  ♪ Pour que nous  puissions comprendre ♪  1952 01:31:57,510 --> 01:32:00,179  ♪ Allez-y, allez-y ♪  1953 01:32:00,221 --> 01:32:03,140  ♪ Et montrez-le à travers le pays ♪  1954 01:32:03,182 --> 01:32:11,023  ♪ Nous vous surveillons ♪  1955 01:32:11,065 --> 01:32:16,237  ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪  1956 01:32:16,278 --> 01:32:19,490  ♪ Ooh ♪